venerdì 18 settembre 2009

Valuri (di Erri de Luca) Tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti (versione originale in calce)


Cunsiddiru valuri ogni furma di vita, la fràvula, la musca.
Cunsiddiru valuri lu regnu minirali, l'adunanza di li stiddi.
Cunsiddiru valuri lu vinu finu a quannu dura lu manciari, nu risu scappatu di la vucca, la stanchizza di cu' nun s'havi sgavitatu,
du' vecchi ca s'amanu.
Cunsiddiru valuri zoccu dumani nun vali nenti e zoccu oggi vali ancora picca.
Cunsiddiru valuri tutti li chiai.
Cunsiddiru valuri risparmiari acqua, abbirsari 'n-paru di scarpi, starisi mutu a tempu, curriri quannu si senti na vuciata, addumannari lu pirmissu prima d'assittarisi, pruvari ricanuscenza senza arricurdarisi di chi.
Cunsiddiru valuri sapiri nta na stanza unn'è lu nord, quali è lu nomu di lu ventu ca sta asciugannu la biancarìa.
Cunsiddiru valuri lu viaggiu di lu vacabunnu, la clausura di la monaca, la pacènzia di lu cunnannatu, qualunchi culpa me.
Cunsiddiru valuri l'usu di lu verbu amari e l'ipotisi ca esisti nu criaturi.
Tanti di sti valuri nun haju canusciutu.

Valore (di Erri de Luca)

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finchè dura il pasto, un sorriso
involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato,
due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varrà più niente
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di
scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere
permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza
ricordare di che .
Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual
è il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura
della monaca, la pazienza del condannato, qualunque
colpa mia.
Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista
un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.

Erri De Luca

Nessun commento: