Visualizzazione post con etichetta tradizioni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta tradizioni. Mostra tutti i post

sabato 29 agosto 2009

Alligramu e Alligranza (fàula)


Contributo di Santo Trovato

Tantu pri livari di la menti li palori vilinusi ittati pedi pedi di nu vecchiu rivugghiusu, vogghiu cuntari a li mei amici sta fauledda pri mannàrili a curcari cchiù cuntenti, comu a quannu èranu picciriddi: iù mi mettu a lu capizzu di lu lettu d'iddi e accumìnciu a cuntari:

" Si cunta e s'arricunta a lor Signori, ca a tempi antichi c'era e c'era nu Re, mittemu lu Re si Spagna, c'avìa na figghia, bedda quantu Diu la potti fari, un suli!
Li Re d'apprima, pri grannizza, tinianu li paggi a Curti e sti paggi li pigghiàvanu tra la megghiu giuventù di tuttu lu regnu, ca sirvìanu appuntu, pri fari figura: li paggi sirvìanu a lu Re, a la Riggina e a la Rigginotta.
Ora jamu a la Riggginotta, figghia di lu Re di Spagna, ca avìa giustu chìnnici anni, nta lu veru ciuri di la giuventù, e si chiamava Alligranza (macari lu nomu avìa beddu, ca alligrava lu cori). Ntra li paggi chi la sirvìanu cci nn'era unu di diciott'anni, nu beddu giuvini galanti, longu e valenti, ca parìa fattu apposta pri la Rigginotta; tantu si cci cunfaffavavii e, pri cumminazioni, si chiamava Alligramu.

Alligramu e Alligranza, stannu sempri vicinu (chi vuliti? picciotti eranu e lu sangu cci vugghìa) si mìsuru affizzioni assai; nzumma si nnamuraru; ma c'era lu ma: Alligranza era Rigginotta; Alligrami, di nàscita, era figghiu di nu pòviru burgisi; era pussìbili mai ca lu Re calassi la testa a dàricci a sò figghia pri muggheri? A stu fattu, siccomu li cosi stringianu, e, nzumma, Alligramu e Alligranza nun si putìanu spàrtiri cchiù, chi pinzaru di fari? Fannu comu la canzuna chi si dici: "Fatti la struscitedda e jamuninni; si cuggheru gioj e dinari e di notti di la filaru tutti dui.
Sprireru, nun si nni sappi cchiù nè nova nè vecchia.

Lu pòviru Re, ca a sta figghia la vulìa beni cchiù di la vavaredda di l'occhi soi, stava niscennu foddi; e l'avìa cu Alligramu. e lu vulìa onninamenti capitari, o mortu o vivu, pri sbinciàrisi; ma unn'era? cu nni potti sapiri mai nenti?

Lu cuntu nun metti tempu. Avìanu passatu trent'anni, e tutti cridìanu ca Alligramu e Alligranza avìanu murutu, cu sapi unni; pirchì nuddu mai avìa saputu cchiù nenti, cu tuttu ca lu Re avìa mannatu banni, e surdati, e spiuna pri l'universu munnu. Iddu, lu pòviru patri, chiancìa notti e ghjornu a sta figghia, e malidicìa Alligramu ca si la purtau, e nun si sapìa dari paci.

Na jurnata, pri sbiàrisi la malincunìa, nisciu a caccia. Cacciannu, cacciannu, si spersi di li soi, e ristau sulu ntra nu voscu, unni li lupa e l'armalazzi fìroci facìanu comu li vermi. - E comu fazzu ? (dicìa):, certu ca a sta vota moru ccà, e nuddu nni sapi nenti! - E mentri dicìa accussì, la testa cci jiu a sò fìgghia Alligranza; e pinzava ca forsi idda potti mòriri accussì, sula, ntra nu voscu, manciata di li lupa, e (chi vuliti! era patri!) si misi a chiànciri.

Camina, camina, jia vinennu la notti e li lupa e l'armali fìroci l'accuminzaru a curviari. Figuràtivi comu cci misi a fari lu cori, e comu cci arizzaru li pila. Ma ntra lu 'stanti, sintennu forti frattarìa, si vota tuttu scantatu ca si critti ca l'armalazzi l'assicutàvunu; ma, ncànciu, chi vitti? A tri beddi giùvini a cavaddu, forti e galanti, cu la lancia a li manu, chi marciàvunu pri arritiràrisi. - Oh! (dici) valenti Cavaleri, ca mi pariti tri Àncili sarvaturi, dàtimi aiutu!.
- E beni, chi v'accurri! (rispunneru). Nun dubbitati, viniti cu nui, chi ccà mpressu finisci lu voscu e c'è lu Casteddu di nostru patri e ddà siti sicuru. Cacciati appressu di nui; cacciati ca si fa notti, e li lupa e l'ursa ccà sunnu assai, e sintiti ca gridanu.
Lu re suspirau, ringraziannu a Diu, e metti a cacciari lu cavaddu appressu a li tri giùvini Cavaleri; e ntra d'iddu dicìa: - Chi Cavaleri curtisi, m'hannu sarvatu la vita! E comu mai cci lu pozzu cumpinzari? Si puru cci dassi tuttu lu Regnu, sarìa picca.
Arrivaru a lu Casteddu ca era ncirca l'avimaria; traseru tutti quattru e si tiraru li ponti, pirchì già l'armalazzi vulìanu satari d'intra.
Lu Re arresta lluccatu a lu vidiri ddu gran Casteddu, ca nun l'avìa vistu mai nuddu e nuddu lu sapìa, ddà mmenzu ddu voscu; e arrresta cchiù assai maravigghiatu quannu apppoi vidi ca ddà cci stavanu setti frati, tutti di na figura, forti e galanti, tutti aggrazziati e amurusi, chi a stu Re lu sirvianu comu fùssiru paggi sò e comu si iddu fussi a la sò Curti.
Lu cchiù granni di sti frati putìa aviri nà trintina d'anni, lu cchiù nicu nn'avìa diciott'anni. Lu Re vardava, e nun sapìa chi diri; e macari pinzava ca ddà fussi ntra nu Casteddu ncantatu. Nfini, si fa curaggiu e dumanna: - Jù vi divu la vita, e lu sapi Diu si mi pozzu livari l'òbbrigu mai: ma pri grazzia, vi la pozzu spiari nà dumanna? Cù siti vui? a cù hà dd'èssiri gratu? E ccà unni semu?.
Dici lu granni di li frati: - Maistati, nui semu vostri vassalli, binchì fora di lu vostru Regnu.

- Ma d'unni mi canusciti? (Dici lu Re).
- Maistà, hamu vistu la vostra facci na nu midagghiuni, chi havi nostra matri.
- E cù è vostra matri?
- Na pòvira burgisa, chi ajiutannu a mè patri, a forza di travagghiu, si fabbricaru stu Casteddu; e poi, quannu nui criscemu, nni nzignaru a travagghiari e a cummàttiri, picchì ccà è sempri di cummàttiri cu la lancia, ora cu l'armalazzi e ora cu li latri.

A sti discursi, lu Re allucchìa cchiù di cchiù.

- Comu! (dicìa d'intra a d'iddu), dui burgisi sannu fari tuttu chistu e nzìgnanu li figghi accussì? Mbrogghiu cc'è!
E ntra mentri pinzava a lu midagghiuni, e nutava ca li giùvini avìanu modi di veri cavaleri di sangu, e no di burgisi.
Dici: - Si pò vidiri sta vostra matri e stu vostru patri?
- Si, Maistati, ora vi li chiamu.
Jìu e turnau cu sò patri e sò matri.
Comu accumparenu a la porta e li vitti, lu Re siccau, e arristau comu ncantatu nta la seggia unn'era: ma Alligramu e Alligranza (ca iddi eranu) si cci jittaru a li pedi e, vasànnucci chiancennu li manu, cci dicìanu: - Patri, nn'aviti pirdunari!
Tutti li setti figghi, iddi puru si jittaru 'n terra, e ddocu, chi vulìstivu vidiri? Chiancìanu tutti e lu Re puranchi: di tantu òddiu, cci vinni tantu amuri, e s'abbrazzau a Alligramu e a Alligranza, e appoi a tutta dda bedda curuna di figghi, ca a lu sulu talialli nni niscìa foddi.
Lu ndumani, appoi, parteru tutti pri lu Regnu e cci foru festi granni.

Iddi arristaru filici e cuntenti, e nui ccà senza nenti

mercoledì 25 giugno 2008

Tarantella, per non pensare ad altro...

Qua si parla di mille cose.... meglio ascoltarci una sana tarantella.
Complimenti ai musicisti, ed un saluto ai conterranei all'estero.

domenica 16 dicembre 2007

Fata Morgana


Questo avvenne al tempo dei conquistatori, quando i barbari scendevano in orde compatte e travolgenti verso i paesi del sole. Un'orda di questi conquistatori, dopo avere attraversato tutta la penisola, giunse al mare Ionio e si trovò davanti allo stretto che divide la Sicilia dalla Calabria. A pochi chilometri, sull'altra sponda, un'isola incantevole sorgeva, con le sue spiagge coperte di aranci e di ulivi, con un gran monte fumante - l'Etna - e una terra ubertosa e ricca. Come fare a raggiungerla? Il Re barbaro la contemplava cupidamente, stando in groppa al suo cavallo, ma davanti al mare si trovava impotente. Egli non possedeva neppure una barca: quella terra per lui era perciò irraggiungibile. Improvvisamente una donna meravigliosamente bella gli apparve davanti e gli rivolse cortesemente la parola: - Vedo che guardi con rammarico quella bella isola, la vuoi? Ecco che io te la do con le sue città, con le sue campagne profumate e coi suoi monti che vomitano fuoco. Guardala, è a due passi da te. Era d'agosto, il cielo e il mare erano senza una bava di vento, e una leggiera nebbiolina color di opale velava l'orizzonte. Improvvisamente, a un cenno della donna, una cosa miracolosa apparve agli occhi del barbaro. La Sicilia era li a due passi da lui. Guardando nell'acqua egli vedeva nitidi, come se potesse toccarli con le mani, i monti dell'isola coperti di olivi, le spiagge tutte verdi di aranci e di limoni, le vie di campagna con gli asinelli che vi camminavano, il porto di Messina con le navi, le vele, i carichi sui moli e perfino i marinai che scaricavano le merci. Con un grido di gioia il Re barbaro balzò giù da cavallo e si buttò in acqua, sicuro di poter raggiungere con due bracciate l'isola desiderata, ma l'incanto si ruppe, e il Re affogò miseramente. Quella visione era un miraggio, un giuoco di luce della bella donna sconosciuta, che altri non era se non la fata Morgana. E il fenomeno si ripete ancora oggi nei giorni calmi e limpidi di estate. Spesso in agosto e nelle calme albe settembrine, nelle acque della riva di Reggio si vede specchiato, limpido e preciso, il litorale siciliano con le case, le piante, i giardini, le navi e perfino gli uomini che lavorano nelle cale del porto.

domenica 2 dicembre 2007

Dedicata ai Messinesi nel mondo


Lo so, mi seguite in tanti, da tutto il mondo, l'altra volta un norvegese (per modo di dire, sarà sicuramente più Messinese di me che sono messinese) ha inserito una chiave su google in perfetto siciliano, non dico cosa abbia scritto o cosa cercasse, fatto sta che il motore l'ha spedito qua, a casa nostra.
Questo blog non è mio, è vostro!, non esitate a commentare, non dovete iscrivervi a nulla.
Sotto il messaggio c'è l'indicazione per farlo, commentate che sarò ben lieto di conoscervi, uno per uno.
Comunque al solito divago, oggi vi presento una canzone che fa parte della nostra storia... "si maritau Rosa" eseguita dal maestro Pippo Grillo.
La dedico a tutti i Siciliani, dalla Norvegia alla Nuova Zelanda, passando per tutti i continenti.

SI MARITAU ROSA

Vinni la primavera
li mennuli su n'ciuri
ed iu, capu d'amuri, lu cori m'avvampò.
L'acciddi s'assicutano, facennu discurseddi
maria chi sunnu beddi, si vonnu marità.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.

Tegnu la porta aperta, la mettu a padiduzza,
ed iu, ca suu nicuzza, mi mettu a lacrimà.
Ormai tra pegni e lacrimme
trascurri la mi vita,
mi vogghiu fari zita, mi vogghiu marità.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.

Ora chi persi tutti
tutti quanti li speranzi
mi chiuu na stu cunventu, e nun ci pensu chiù.
Chista è la storia tristi di na bellezza rara
chi nun truvan maritu ebbi la vita amara.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.




venerdì 30 novembre 2007

Antica filastrocca ormai dimenticata: C'era 'na vota un re

Chi di voi se la ricorda?
Io che sono nato nel 1974 me la ricordo appena, per fortuna attraverso qualche ricerca sono riuscito a ritrovarla, uno scioglilingua , filastrocca, alla siciliana....

C'era 'na vota un re

C'era 'na vota un re,
bafè, biscottu e manè,
ch'aveva 'na figghia,
bafigghia, biscotta e manigghia.
'Sta figghia,
bafigghia, biscottu e manigghia,
aveva 'n aceddu.
'Staceddu,
bafeddu, biscottu e maneddu,
un jornu si nni svulò.
Allura 'u re,
bafè, biscottu e manè,
dissi a li so' surdati,
bafati, biscotti e manati:
"Cu' trova l'aceddu,
bafeddu, biscottu e maneddu,
cci dugnu pi spusa a me' figghia
bafigghia, biscotta e manigghia".

giovedì 29 novembre 2007

Ancora sulla Vara : W Maria W a Matri Assunta !

Dovete scusarmi, non vorrei apparire ai vostri occhi come pedissequo o pedante.
Io sono innamorato della mia Città, e aspetto con ansia il 15 Agosto per partecipare alla processione della Vara, da diversi anni la precedo portando uno dei gonfaloni che i quartieri hanno dedicato alla Madre Assunta, (uno di quelli vecchi , di quelli bianchi e azzurri l'ho ideato io).
Vado fiero di questa processione, che più di ogni altra cosa in questa mia Città rappresenta la messinesitudine.
Un sentito grazie a borbonicomessinese che ha pubblicato un'altro pezzo di storia di Messina.
Chissà se tra mille anni ci sarà ancora il web?
Io spero di si, o quantomeno spero che l'uomo del futuro abbia la buona volontà di custodire la storia dell'umanità, scritta attraverso miliardi di pagine.
Certo il mio contributo è modestissimo, ma spero ugualmente che qualcuno, magari tra 300 anni, venga a visitare questo blog, che magari lascerò in eredità a mio figlio e lui alla discendenza.
Ma ci avete mai pensato? Internet è pure questo, è uno strumento che nella sua semplicità è micidiale, è un mezzo che puoi aiutarci a vivere meglio, ed in questo periodo ce n'è di bisogno, è un mezzo che registra la nostra vita, è il trait d'union tra ieri e domani.
Ora basta con le mie dissertazioni da indigesto di peperonata radioattiva.
Buona visione!
Dimenticavo, questa volta il video è dedicato a tutti i Messinesi sparsi per l'Italia e per il mondo.

Messina è viva, viva Messina!
W Maria, W a Matri Assunta !

mercoledì 28 novembre 2007

Fora Malocchiu



Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo.
A cussì a cussì sarà,
c’è malocchiu a mari si ‘nni và
Un sulu Diu è chi regna in Trinità.
Lu Signuruzzu di Roma vinìa
la pamma a manu d’alivi puttava.
Supra l’attari la binidicia, fora malocchiu e intra Maria.
San Giusippuzzu di Roma vinìa, pamma d’alivi a mani puttava.
Cu la buccuzza la binidicia, fora malocchiu e intra Maria.
Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo.
A cussì a cussì sarà,
c’è malocchiu a mari si ‘nni và.
Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo così sia
E la Santissima Trinità si malocchiu avrà a mari mi si ‘nni và
Pì l’Eternu e pi l’eternità.

martedì 13 novembre 2007

Zampogna a chiave e pipita

Un'altra mia passione... la musica popolare
questi sono i "Parafonè" di Serra S. Bruno (Calabria), un gruppo che suona la musica popolare con garbo e sensibilità (è difficile che dei giovani riescano a cogliere alcuni aspetti ormai persi nel tempo).
Tradizione e modernità si fondono in un pezzo che va oltre il tempo, sonorità lontane riproposte da molto vicino, un ballo appassionato suonato con amore.....
bravi!

Purtroppo hanno disattivato l'incorporamento quindi vi lascio il link:
http://it.youtube.com/watch?v=tSoalJOG2Tw

La loro homepage:
http://www.parafone.it/sito/index.php

domenica 4 novembre 2007

Speciale Vara: W Maria W a Matri Assunta

Questa è Messina, tutte le immagini della nostra gente si riassumono qua, 15 Agosto 2007, W Maria, W a Matri Assunta, W Messina:








giovedì 25 ottobre 2007

La pesca del pescespada


Ancora un bel video di Massimo Mastronardo, questa volta dedicato alla pesca del pescespada, attività tipica per i pescatori dello Stretto, dalla parte messinese sono conosciuti per la loro bravura i ganzirroti ed i faroti, mentre dalla parte calabra altre grandi marinerie vengono rappresentate dagli scigghitani e dai bagnaroti.La pesca al pescespada si pratica nei mesi caldi dell'anno, quando lo xiphias gladius attraversa le acque dello Stretto per eseguire il rituale del corteggiamento e successivamente dell'accoppiamento.
Sfruttando l'enorme attaccamento che il maschio nutre nei confronti della compagna, si è soliti infiocinare prima la femmina, il maschio infatti a quel punto andrà a seguirla, andando incontro ad una morte inevitabile.
Potrebbe sembrare un tipo di pesca molto cruenta, ma in realtà non lo è affatto, il pesce muore quasi immediatamente, ed inoltre essendo una pesca molto difficile e selettiva, nutre poche vittime all'anno, consentendo a gran parte dei pescispada di adempiere ai loro doveri di perpetuazione della specie.
Da quando in giro ci sono le cosiddette spadare e le reti a strascico chilometriche questa specie sta subendo una riduzione esponenziale, quelle sono attività di pesca da condannare.
La pesca con la feluca, questo è il nome dell'imbarcazione munita di 'ntinna (antenna di avvistamento) e passerella, ormai è praticata per tradizione e semplicemente per dare un valore aggiunto all'economia di alcuni paesi che non hanno più come attività principale la marineria (purtroppo).
La musica che accompagna il video è di Domenico Modugno, che avendo sposato una messinese si innamorò perdutamente dei nostri luoghi.


Figghiu di stu mari

Un video dedicato a Messina da parte di un mio amico, Massimo Mastronardo....sicuramente lo conoscete, gestisce il sito www.granmirci.it ed è spesso presente in televisione in programmi dedicati alla città o al Messina calcio.
La colonna sonora è del cantautore Salvatore Trimarchi www.salvatoretrimarchi.it .

giovedì 18 ottobre 2007

Fireworks, giochi i focu

Fuochi d'artificio in occasione dei festeggiamenti in onore della Madonna Assunta, video del 15 agosto che trovate nel mio spazio su youtube.