Visualizzazione post con etichetta cultura. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta cultura. Mostra tutti i post

giovedì 24 settembre 2009

Il vento - di Davide Cautiero - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti (Versione originale in calce)


Sta diventando ogni giorno un'esperienza sempre più interessante e ricca di emozioni il tradurre in lingua siciliana poesia e prosa di altri illustri poeti ed anche componimenti di amici che si sentono vicini all'arte poetica siciliana.
Oggi è il turno di un mio carissimo amico, uno straordinario poeta che porta il nome di Davide Cautiero. Di lui, prima ancora dello scrittore, si coglie l'uomo educato e serio. Egli è poeta solitario, mai enfatico, libero nella sua ricerca del lume dell'anima, grande stilista della parola, in sé ha il genio ed il talento letterario che usa praticare con la capacità dei semplici.

Lu ventu - di Davide Cautiero - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti

Siddu lu ventu
nun ciusciassi supra a lu me distinu
tinissi a frenu lu fatu senza brigghia...
eppuri m'antruscia
ccu lu so mantu di mumintània nnucenza,
ccu li so' aurusi vesti
ca pàrunu cummigghiari ssi vrazza,
sti parti di mia
comu si' vulissiru allìnghiri lu vacanti,
na mancanza...
Lu me chiù granni sognu
è statu sempri chiddu di curriri appressu a lu ventu,
zoccu tu nun po' vidiri
Vèstiri ccu li panni di la llusioni
ca anninna un sognu,
lu imperfettu ca cerca lu difettu...
Scumpàriri nni lu ventu e no nni l'ùmmira
pirchì sulu cu' havi spagnu d'iddu stissu
nun cerca luci...
Vulissi ca la terra firrìannusi
m'arrubbassi purtannumi ccu idda
comu fa l'alba ccu la luna
Forsi ti incontru,
mi piaci pinzarlu...
sai a li voti lu pinzeru è chiù duci di 'n-abbrazzu.
Sì, lu ventu non muta mai lu distinu...
lu vivi.

Breve prosa di Davide Cautiero tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti

Sciuri miu, puri lu tempu, ccu li so' miserabili cugnituri, s'affidassi a lu casu sulu ppi putiri nvicchiari a lu to ciancu. Davide Cautiero.

Quannu sti vesti murtali m'abbannununu, speru ca nun c'è sulu pruvuligghia e duluri a schiticchiari ccu la faccioleria, ma ca ogni pizzuddu di mia pozza tramutarisi nta na ispirazioni.
Versione originale della poesia di Davide Cautiero.

Il vento

Se il vento
non soffiasse sul mio destino
domerei il fato senza redini...
eppur mi avvolge
con il suo manto di innocenza effimera,
con le sue leggiadre vesta
che sembrano ricoprire questi arti,
queste membra,
come se volessero colmare un vuoto,
una mancanza....
Il mio più grande sogno
è sempre stato di inseguire il vento,
ciò che non puoi vedere
Vestire i panni dell'illusione
che culla un sogno,
l'imperfetto che cerca il difetto...
Scomparire nel vento e non nell'ombra
perché solo chi ha paura di se stesso
non cerca la luce...
Vorrei che la terra girandosi
mi rubasse portandomi con sè
come fa l'alba con la luna
Forse ti incontrerei,
mi piace pensarlo...
sai a volte un pensiero è più dolce di un abbraccio.
Si, il vento non muta il destino...
lo vive .

Breve prosa di Davide Cautiero.

Mio fiore, anche il tempo, con le sue miserabili circostanze, si affiderebbe al caso solo per poter invecchiare al tuo fianco.

Quando queste vesti mortali mi abbandoneranno, spero che non ci sia solo polvere e dolore a banchettare con l'ipocrisia, ma che ogni piccola parte del mio essere possa mutarsi in idea.

Il tuo sorriso - di Pablo Neruda - Traduzione in siciliano di Alessio Patti


Lu to surrisu

Levimi lu pani siddu voi,
levimi l'aria, ma
nun mi livari lu ciuri di li labbra.

Nun livatimi la rosa,
la lancia ca spicchi,
l'acqua ca di ntrasatta
scoppia nni lu to preju
la subìtania unna
d'argentu ca ti nasci.

Dura è la me lotta e tornu
ccu l'occhi stanchi,
a li voti nni l'aviri vistu
la terra ca nun cancia,
ma trasennu lu to risu
acchiana 'n-celu circannumi
e gràpi ppi mia tutti
li porti di la vita.

Amuri miu, nni l'ura
chiù nira gràpi
lu tu surrisu, e siddu ntrasatta
vidi ca lu me sangu macchia
li petri di la strata,
arriri, pirchì lu to risu
è ppi li me' manu
comu na spada frisca.

Vicinu a lu mari, d'autunnu,
lu to risu havi jisàri
la so cascata di scuma,
e nni la primavera, amuri,
vogghiu lu to risu comu
lu sciuri c'aspittavu,
lu sciuri cilesti, la rosa
di la me patria sunanti.

Arrìritila di la notti,
di lu jornu, di la luna,
arrìritila di li strati
turciati di l'isula,
arrìritila di stu viddanu
arzuni ca ti ama,
ma quannu gràpu l'occhi
e quannu li richiudu,
quannu li me' passi vannu,
quannu tornanu li me' passi,
levimi lu pani, l'aria,
la luci, la primavera,
ma lu to surrisu mai,
pirchì ju ni murissi.


Versione originale di Pablo Neruda

Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l'aria, ma
non togliermi il tuo sorriso.

Non togliermi la rosa,
la lancia che sgrani,
l'acqua che d'improvviso
scoppia nella tua gioia,
la repentina onda
d'argento che ti nasce.

Dura è la mia lotta e torno
con gli occhi stanchi,
a volte, d'aver visto
la terra che non cambia,
ma entrando il tuo sorriso
sale al cielo cercandomied
apre per me tutte
le porte della vita.

Amor mio, nell'ora
più oscura sgrana
il tuo sorriso, e se d'improvvisove
di che il mio sangue macchia
le pietre della strada,
ridi, perché il tuo riso
sarà per le mie mani
come una spada fresca.

Vicino al mare, d'autunno,
il tuo riso deve innalzare
la sua cascata di spuma,
e in primavera, amore,
voglio il tuo riso come
il fiore che attendevo,
il fiore azzurro, la rosa
della mia patria sonora.

Riditela della notte,
del giorno, della luna,
riditela delle strade
contorte dell'isola,
riditela di questo rozzo
ragazzo che ti ama,
ma quando apro gli occhi
e quando li richiudo,
quando i miei passi vanno,
quando tornano i miei passi,
negami il pane, l'aria,
la luce, la primavera,
ma il tuo sorriso mai,
perché io ne morrei.

Io pagliaccio - di Franco Provasi - Tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti.


Ama sulu
la so arma,
la me amurusanza
svinniu ccu na risata,
sacchijiannumi lu cori.
Ju carnalivari
la talìu
persu
ntra lu so duluri.
Cuntentu chianciu,
spugghiata
la me filicità
la stizzera
havi cunsumatu lu me pruvulazzu.

Versione originale di Franco Provasi

Ama solo
il suo animo,
la mia sensibilità
ha svenduto con un sorriso,
saccheggiandomi il cuore.
Io pagliaccio
la osservo,
perduto
nel suo dolore.
Gioisco piangendo,
spogliata
la mia felicità,
la clessidra
ha consumato la polvere mia.

domenica 20 settembre 2009

A 'NFRUENZA


– E chi sacciu, cummari Pruvirenza!...

Ju sempri dicu, 'ntra la me' 'gnuranza,

ca siddu non facemu pinitenza

muremu tutti, nobili e mastranza!...




L'èbbichi su' canciati!... La 'mprudenza

di l'omu è tali ca non c'è spiranza

di sarvarini l'arma e la cuscenza...

E paradisu nuddu, chiù nn'accanza!



A 'dd'èbbica chi c'era 'sta 'nfruenza,

e chi c'era – parrannu ccu crianza –

'stu corpu sempri sciotu, 'n pirmanenza?



Chista è manu di Diu ca non si scanza!...

E vui, bellu, parrannu 'n cunfidenza,

macari l'âti fattu, ôcche mancanza!...

Da "Centona" di Nino Martoglio

venerdì 18 settembre 2009

Pizzuddu (D'amuri) - di Giancarlo Fattori - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti


Pirchì dasti valuri a la me vita
e 'n-sensu a li cosi ca fazzu,
cridisti a zoccu sugnu
e m'allìstisti,
dasti prufunnità a lu me essiri omu,
indìviduu, pirsuna.
Pirchi senza di tia nun ci 'a fazzu a immaginarimi
si' nun comu vacanti dintra a 'n-locu leggiu,
senza nuddu significatu, di ogni essenzia di li cosi,
Pirchì si l'universu ca firrìa attornu a lu me munnu,
sì lu pruvulazzu dintra a li spirali di la me custellazioni,
e m'ami, puru quannu odii li cosi ca fazzu e dicu.
Pirchì sì l'amicu ca manca a la me festa,
la mità ca cumpleta lu me tuttu.
Pirchì si la fimmina di li me' sogni e l'omu di li me' sogni,
sì la indentitati ca persi, e la perdita c'attruvai,
e l'eroina ca m'avvampa li vini e lu pinzeru
Pirchì nun ti pigghi jocu , non parri mali di mia,
e si la rina nta li gnuttìchi di li me' linzola.


Versione originale a cura di Giancarlo Fattori

FRAMMENTO (D'AMORE)

Perchè hai dato valore alla mia vita,
e un senso alle cose che faccio,
hai creduto in quello che sono
e mi hai completato,
hai dato profondità al mio essere uomo,
al mio essere individuo, persona.
Perchè senza te non riesco a immaginarmi
se non come vuoto all'interno di un vuoto,
privo di ogni significato, di ogni essenza delle cose.
Perchè sei l'universo che ruota intorno al mio mondo,
sei la polvere nelle spirali della mia costellazione,
e mi ami, anche quando odii le cose che faccio e dico.
Perchè sei l'amico che manca alla mia festa,
la metà che completa il mio tutto.
Perchè sei la donna dei miei sogni e l'uomo dei miei sogni,
sei l'identità che ho perduto, e la perdita che ho trovato,
e l'eroina che mi brucia le vene e il pensiero.
Perchè non mi deridi, non mi discrimini,
e sei la sabbia nelle pieghe delle mie lenzuola.

Inno Nazionale Siciliano:Vogliamo realizzarlo assieme ?

Di Neva Allegra
Cari Amici, la maggior parte di Voi conosce il brano tratto dai " Puritani- SUONI LA TROMBA INTREPIDO ", sa che per gli Indipendentisti è l' Inno siciliano. Di questo Inno abbiamo il testo che ovviamente è diverso dal testo del brano originale dell' opera di Vincenzo Bellini.
Dicevo che abbiamo il testo, MA E' SCRITTO IN ITALIANO, non è scritto nella nostra lingua siciliana, ma questo sicuramente non è un problema, certamente qualcuno degli Amici taggati in questa nota si offrirà di tradurlo ( Lina La Mattina, Lucio Paladino, Santo Trovato, Alessio Patti, etc. ). Fatta la traduzione dovremmo trovare un cantante, un 'orchestra, ed una sala d' incisione...PER AVERE IL NOSTRO INNO CANTATO NELLA NOSTRA LINGUA !
Vogliamo provare a realizzare assieme questa piccola grande impresa ? Forse l' orchestra potrebbe fornirla il Presidente del MIS... proverò a chiederglielo, e il cantante ?
Incollo il testo in italiano:
Per la Sicilia, intrepido
io pugnerò da forte
bello è affrontar la morte
gridando libertà!

Contro i tiranni italici
nemici della nostra terra,
ognun le armi afferra
gridando libertà.
Sicilia! Sicilia!

L'oppresso nostro Popolo
quest'oggi si ridesta
e leva alfin la testa,
gridando libertà!

Vogliam che in terra libera
vivan le nostre genti,
sorgan voci ardenti
gridando libertá!

Al suon dei bronzi indomiti
dei nostri templi santi
leviam in alto i canti
Sicilia e Libertà

Il Link dell' aria " Suoni la tromba intrepido "
http://www.youtube.com/watch?v=aCr4RdrdQTo
E il link...be vedetelo
http://www.youtube.com/watch?v=6i0d6v2ndpY

L'EGOARCA di Francesco Tontoli - Traduzione in siciliano di Alessio Patti (versione originale in calce)


Timevi la virità comu la piggiuri malasorti.
Pirchì?
Specchiu di li to' smanìi t'avissi arrispunnutu a la fini
ma tu l'avrissi ruttu nta milli pizzudda
e nta un sulu pezzu di vitru
avrissi liggiutu: munzignaru!
e nta 'n-àutru: bastardu!
e nta l'ultimu: poviru omu!
Quanta virità strabuduta
quanti veri pàlpiti spirduti
e tu l'hai mpurtusati tutti
fatti jittari luntanu di li to' servi
vurricati comu li provi di lu to assassiniu.
Vulissi ripètiri ca nun si lu megghiu
comu allammicatu tu cridi e fa cridiri
e nun sì mancu lu peggiu comu nta lu sigretu spinni.


L'EGOARCA di Francesco Tontoli

Temevi la verità come la peggiore sventura.
Perchè?
Specchio delle tue brame ti avrebbe risposto alla fine
ma tu lo avresti rotto in mille pezzi
e in un solo pezzo di vetro
avresti letto: bugiardo!
e in un altro: bastardo!
e nell'ultimo: pover'uomo!
Quanta verità dissipata,
quanti autentici palpiti dispersi!
E tu li avresti occultati tutti
fatti gettare via dai tuoi servi
seppelliti come le prove del tuo omicidio.
Vorrei ripeterti che non sei il migliore
come miseramente credi e fai credere
e non sei nemmeno il peggiore come segretamente speri.

Valuri (di Erri de Luca) Tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti (versione originale in calce)


Cunsiddiru valuri ogni furma di vita, la fràvula, la musca.
Cunsiddiru valuri lu regnu minirali, l'adunanza di li stiddi.
Cunsiddiru valuri lu vinu finu a quannu dura lu manciari, nu risu scappatu di la vucca, la stanchizza di cu' nun s'havi sgavitatu,
du' vecchi ca s'amanu.
Cunsiddiru valuri zoccu dumani nun vali nenti e zoccu oggi vali ancora picca.
Cunsiddiru valuri tutti li chiai.
Cunsiddiru valuri risparmiari acqua, abbirsari 'n-paru di scarpi, starisi mutu a tempu, curriri quannu si senti na vuciata, addumannari lu pirmissu prima d'assittarisi, pruvari ricanuscenza senza arricurdarisi di chi.
Cunsiddiru valuri sapiri nta na stanza unn'è lu nord, quali è lu nomu di lu ventu ca sta asciugannu la biancarìa.
Cunsiddiru valuri lu viaggiu di lu vacabunnu, la clausura di la monaca, la pacènzia di lu cunnannatu, qualunchi culpa me.
Cunsiddiru valuri l'usu di lu verbu amari e l'ipotisi ca esisti nu criaturi.
Tanti di sti valuri nun haju canusciutu.

Valore (di Erri de Luca)

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finchè dura il pasto, un sorriso
involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato,
due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varrà più niente
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di
scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere
permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza
ricordare di che .
Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual
è il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura
della monaca, la pazienza del condannato, qualunque
colpa mia.
Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista
un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.

Erri De Luca

"Memorie" di Concetto Gallo, secondo Turri, successore di Canepa. (5a parte)


Storia del Movimento per l'Indipendenza della Sicilia, raccontata dal comandante dell'EVIS, secondo Turri, successore di Canepa, in una intervista poco nota del 1974.

(Intervista di E.Magri, 1974 - Riproposta nel 2009 sul settimanale "Gazzettino di Giarre" dal Prof. Salvatore Musumeci")

Quarantotto ore con Giuliano: "nell’estate del 1945, a Ponte Sagana, incontrai il re di Montelepre"


«Esposi a Lucio Tasca la mia idea di parlare con Giuliano, al fine di garantirci nella eventualità di una sistemazione dei giovani dell’EVIS nella sua zona. Tasca rise: “Sì ora fai il numero di telefono e ti risponde Giuliano”. Lo lasciai e insieme con Guglielmo di Carcaci effettuammo un giro nelle sezioni alla ricerca di un contatto utile a fare arrivare un messaggio a Giuliano.

Un paio di giorni più tardi mi indicarono la zona dove operava Giuliano: Ponte Sagana, e partii. In auto eravamo in quattro: io, Guglielmo di Carcaci, Stefano La Motta, il corridore automobilista, e un certo Pietro Franzoni. Arrivati a Ponte Sagana, in base alle indicazioni avute, dissi loro di fermarsi, di lasciarmi, di ripartire e di ritornare due giorni dopo. M’incamminai e dopo mezz’ora lo incontrai.

“Chi vi manda qui?”, domandò il giovane. “Mi chiamo Concetto Gallo, sono indipendentista, il comandante dell’Evis”, risposi. E aggiunsi: “E voi chi siete?”. Rispose: “Giuliano sono. Salvatore Giuliano”. Eravamo a Ponte Sagana, sulla strada Palermo-Trapani, un giorno del mese di agosto 1945. Era la prima volta che vedevo Turiddu Giuliano.

Giuliano era solo. Non era vero che andasse sempre circondato dai suoi uomini. Agiva sempre da solo. L’intesa fu quasi immediata. Lui disse di conoscermi “di fama”. A poco a poco si raggiunse la completa fiducia reciproca. Tanto è vero che a un certo punto della notte mi disse: “Ora io dormo un’ora e vossia fa la guardia. Poi, quando io mi sveglio, si appisola vossia”. E mi diede il mitra. Poco dopo sentii un rumore, lo svegliai ma lui, sicuro: “Vossia non si preoccupi: dev’essere stata una lepre”.

Di che cosa parlammo con Giuliano? Per la verità all’inizio parlai soltanto io. Feci quello che si dice l’indottrinamento. Cercai di spiegargli, con parole acconce, in modo che lui le potesse capire, che cosa aveva rappresentato l’Italia, l’unità, per la Sicilia. E cominciai sin dai tempi di Verre. I saccheggi, le spoliazioni, le distruzioni, le amarezze. Gli portai altri esempi: “Hai mai sentito parlare dei cantieri Florio? Ebbene quei cantieri furono chiusi quando, con l’unità d’Italia, l’industria cantieristica di Florio divenne la Florio-Rubattino”. E lui: “Ah, sì”. “Esisteva in Sicilia una grande industria di ceramica che aveva 400 operai. Quell’industria venne acquistata dalla Ginori e subito chiusa. Garibaldi? Anche Garibaldi tradì i siciliani”. Alla fine lui mi disse: “Ma allora che cosa ci hanno insegnato?”. E io: “Il falso”.

Poi gli esposi lo scopo della mia visita, che avevo cioè da sistemare i giovani dell’Evis rimasti sbandati dopo l’eccidio di Randazzo e la morte del comandante Canepa.

Naturalmente si parlò anche di operazioni. Io ero propenso per un allargamento della lotta nella zona occidentale. Lui rispose: “Qui no”. E mi spiegò le ragioni. Che erano queste: trattandosi di zone brulle sarebbe stato difficile un vero e proprio rifornimento per l’esercito. Infatti lui, di problemi, sotto questo profilo, non ne aveva in quanto la sua banda si riuniva solo occasionalmente; per il resto, infatti, gli elementi di Giuliano vivevano come pacifici contadini.

Quindi lì, a Partinico, no. Per il resto la collaborazione sarebbe stata stabilita caso per caso. È assolutamente falso, ignobilmente falso, che io abbia promesso a Salvatore Giuliano la immunità per tutto quello che aveva commesso. È falso perché sarebbe stato sciocco, stupido, controproducente fare una simile promessa.

A un certo punto di quelle quarantotto ore in cui noi due siamo stati insieme mi raccontò la sua vera storia. E fu alla fine di quel racconto che io gli dissi questo: “Senti, Turiddu, io non ti posso promettere nulla. O perlomeno non molto. Ma questo che ti dico te lo posso promettere, sono autorizzato a prometterlo anche a nome degli altri i quali, se io domani dovessi morire, manterranno la mia parola. Io ti prometto che, se tu in questa lotta ti comporterai bene, dimenticando tutto il resto e guardando all’ideale dell’indipendenza, soltanto a quello, ti prometto che se vinceremo noi avremo una giusta considerazione per te e tu sarai giudicato per quelle che sono le tue vere colpe”.

Era un discorso tra uomini. Onesto, tra due latitanti. Gli avevo detto, infatti: “Vedi, tu sei qua sopra le montagne per i tuoi motivi; noi siamo sulle montagne per altri motivi. Noi potevamo stare benissimo nelle nostre case. Invece abbiamo deciso di batterci per un ideale di libertà e di indipendenza. Libertà e indipendenza che se la Sicilia avesse avuto prima, avrebbero inciso sul suo sviluppo economico e, certamente, tu, oggi, non saresti qui, in questa situazione”.

Con Giuliano, dunque, cercai di trovare un’intesa su un ideale e non una complicità mafiosa. Certo, molti hanno parlato di rapporti tra indipendentismo e mafia. E i rapporti ci furono indubbiamente. Ma furono rapporti cercati più dalla mafia che dagli indipendentisti.

E mi sembra anche abbastanza logico per un paese come la Sicilia. Inizialmente, è vero, la mafia, ma la mafia di Vittorio Emanuele Orlando, la mafia che cercava il potere, fu tutta con noi. Era stata debellata da Mussolini, dal prefetto Mori e con l’invasione alleata cercò di ricostruire le sue fila e cercò di inserirsi nell’area del potere.

È vero. All’inizio fu con noi. Chi era, infatti, il cavallo vincente tra il 1943 e il 1945? Naturalmente il Movimento per l’Indipendenza della Sicilia. E, infatti, arrivarono tra le nostre file. Poi quando si ricostruirono i partiti, quando la conferenza di Yalta spartì ufficialmente il mondo e americani e inglesi, sicuri che l’Italia sarebbe appartenuta al mondo occidentale, lasciarono il Movimento a se stesso, la mafia capì quello che avevano capito anche alcuni degli indipendentisti traditori: che il potere, il vero potere sarebbe stato esercitato da altri partiti, non dal Movimento. E ci abbandonarono. I rapporti con Giuliano furono, dunque, per una intesa sul terreno dell’indipendentismo e della lotta clandestina.

Dopo quarantotto ore di colloqui a quattrocchi, Giuliano mi accompagnò a Ponte Sagana. Ci stringemmo la mano e ci salutammo. “Chi tocca a vossia, mori”, mi disse, e ci abbracciammo. Era commosso. Non dimenticherò mai quegli occhi. Non lo avrei mai più visto. Giù vicino al ponte c’era già l’automobile con Carcaci, La Motta e Castrogiovanni che mi attendeva. Montai in automobile e rientrai a Palermo.

Un paio di giorni più tardi lasciai Palermo e mi spostai a Caltagirone, a San Mauro di Sotto, dove c’era una proprietà che apparteneva a mia moglie e dove io avevo collocato le nuove forze dell’Evis; una sessantina di giovani di ogni parte della Sicilia, in maggior parte messinesi, con le divise dell’Evis. Giovani che mantenevo io, con i soldi che riuscivo a ricavare dalla vendita dei prodotti della proprietà di mia moglie. Perché, di finanziamenti, il Mis e l’Evis non ne ebbero mai. I finanziamenti erano rappresentati dai contributi che ciascuno di noi pagava. Piccoli contributi di danaro e grandi contributi di sangue.E fu proprio col sangue che finì l’avventura dell’Evis. Proprio a San Mauro di Sopra, al Piano della Fiera, dove la mattina del 29 dicembre 1945 l’esercito sostenne la sua prima e ultima battaglia.

La prima e l’ultima battaglia combattuta tra siciliani e italiani, tra Sud e Nord, cominciò il 29 dicembre 1945 sul Piano della Fiera, a pochi chilometri da San Mauro di Sopra, nei pressi di Caltagirone. I siciliani erano una sessantina, sotto il mio comando: morto Canepa, come ho detto, io ero diventato il secondo comandante dell’EVIS sotto il nome di Secondo Turri.

Gli italiani erano oltre cinquemila ed erano sotto il comando di cinque generali. Con loro avevano un aereo da ricognizione, cannoni, mortai, fucili, mitra e carri armati.

Anche la battaglia, come del resto ogni altro episodio che ci interessava, in quei giorni fu preceduta da un tradimento, il solito tradimento all’italiana. Alla morte di Antonio Canepa erano seguiti il riordinamento del nostro esercito sotto la mia guida e tutta una serie di collegamenti tra cui quello da me operato con Giuliano. Lo scontro decisivo, però, tardava a venire e di questo ne avevano approfittato le due parti, indipendentisti e governo centrale, che nel 1945 era ormai insediato a Roma, per risolvere sul piano politico la questione dell’indipendenza siciliana».

Commento del Prof. Salvatore Musumeci, Presidente Nazionale del Mis

Dopo avere incontrato Gallo, Giuliano si entusiasmò per gli ideali indipendentisti e nelle sue azioni di guerriglia inalberò, con orgoglio, il vessillo giallo-rosso. Senza dubbio, il nuovo impulso che venne dato alla propaganda separatista, in un linguaggio non troppo ortodosso, a Montelepre e nei paesi vicini, era attribuibile all’azione di Giuliano, dei suoi parenti e dei suoi collaboratori.

È significativo, a tal proposito, un manifestino dattiloscritto, che circolò in San Giuseppe Jato, nel quale veniva fatto il nome di Giuliano, fra l’altro, contenente il seguente invito: “Siciliani! Unitevi in squadre, formate le bande e combattete per la libertà, …, a morte la Polizia Italiana che agisce ancora fascisticamente contro il popolino siciliano”. Di analogo tenore erano le note della Prefettura di Palermo e del Comando Generale dell’Arma dei Carabinieri, che segnalavano scritte sui muri, manifesti, iniziative politiche, di matrice separatista, supportate da Giuliano e dai suoi uomini. L’idillio con il Separatismo e la disistima verso Andrea Finocchiaro Aprile e gli altri dirigenti, da parte di Giuliano, aumentò a dismisura quando quest’ultimo apprese dai propri legali che l’amnistia del 20 giugno 1946, applicata a molti giovani dell’Evis, non sarebbe stata estensibile a lui stesso e ai componenti della sua banda, perché colpevoli di reati comuni commessi sia prima e sia dopo il periodo della loro militanza nell’Esercito Separatista.

(5. Continua –“Memorie” di Concetto Gallo, da un’intervista di E. Magrì, 1974)

Eccu chi sì - Maravigghiusa picciotta siciliana - di Alessio Patti (con traduzione in calce di Michele Cologna)


Sì comu l’immagini di na tila pittata
unni ju scopru priziusa tant’arti ispirata.
Chiu’ ti talìu e chiu’ mi pari pinzata
d’estru di mari e di terra ncantata.
L’occhi non staccu di lu to paradisu
pirchì dintra d’iddu c’è sulu risu.
C’è gioia vera, china 'i sapuri,
d’arcobalenu sului i culuri.

Traduzione in lingua poetica italiana di Michele Cologna

Tu, meraviglia siciliana, ecco chi sei…

Come immagine su tela pittata,
ti scopro preziosa da arte ispirata.
Ti rimiro e più ti specchio pensata,
capriccio di mare, terra incantata.
Gli occhi rapiti dal tuo paradiso,
scorgono unico il suo sorriso.
Verità di gioie e orci di sapori,
de l’arcobaleno tutti i colori.

Traduzione in lingua sarda a cura di Ventura Musu

Bie chie ses, pizzinna de ispantu siciliana

Ses comente una màzine in tela pintada
t' iscoperrio 'e balore de arte ispirada.
Prus ti pompio e prus mi pares pessada
cascavellu de mare, terra incantada.
Sos ocros furaos dae s'artu 'e sos chelos
chi biene solu iscanzu 'e anghelos.
Beridades de gosu e guppos de sapores
de s'arcu 'e chelu tottus colores

A na bedda picciotta (ca fimmina sta divintannu) - di Alessio Patti (traduzione in calce)


Com'è nzùccarata ssa vuccuzza
quannu unu si ci attruzza,
o si ridi di cuntintizza
mentri parra di ducizza.

Li so’ trizzi daccussì giniusi,
dd’aricchiuzzi nichi e maliziusi,
dd’occhi azzurri e mpircantati,
mi li sonnu ntra li me’ nuttati.

Li so’ minnuzzi pàrunu nfatati,
prufumanu di zagara e di sinceritati
e si lu dicu non c’è vriogna…
pirchì la virità nun è minzogna!


Traduzione poetica in lingua italiana di Michele Cologna

Ad una bella ragazza (che sta diventando donna)

Zucchero filato le tue parole
E riso gaio di dolcezza fusa
La tua bocca effonde quando
All’ascolto uomo si avvicina.

Fili d’oro le tue trecce ornano
Orecchie maliziose e piccole
Che d’occhi azzurri e incanto
Fascinano me di sogni e notti.

Boccioli di zagara profumati
I tuoi seni e di sincerità fatati.
De le parole alcuna vergogna
Perché è verità no menzogna.

domenica 30 agosto 2009

Cantu pi li siciliani


Poesia di Alessio Patti

Siciliani pi vuàtri è stu me cantu
fattu di biddizza e di sapuri,
di libirtà e di na lacrima d’amuri,
ca comu na ciumana
scinni nni lu vostru vantu.
È forti, scarlatu comu na girasa,
spartiddèri di noti arrumatàti
di pani friscu e alivi cunzàti.
È surgiva di petra rasa,
linnu comu specchiu lucenti,
nòbili d’armu e senza scaciuni;
custumatu e rusciànu comu la nostra genti!
Non è sguaiatu ma virginatu,
è pi tutti chiddi c’hannu lu cori ardenti,
pi cu’ di la Sicilia è nnamuratu!

sabato 29 agosto 2009

Santo Trovato: N'astrattu supra la storia dâ Sicilia (di Marx-Engels)


Di Santo Trovato













'N tutta la storia di la razza umana nudda terra e nuddu pòpulu havi suffrutu 'n modu n'àutru tantu tirrìbbili pi la schiavitù, li cunquisti e l'upprissioni stranera, e nuddu hà luttatu 'n modu tantu ndumàbbili pi la sò nnipinnenza comu a la Sicilia e a li siciliani. Quasi dî tèmpura di quannu Polifemu passijava ammeri a l'Etna, o quannu Cèreri nzignava a li sìculi la cultivazzioni dû frummentu, nzinu a li jorna nostri, la Sicilia hà statu lu tiatru di mmasioni e guerri cuntìnui, e di ntrèpita risistenza. Li siciliani sunnu n'ammiscata di quasi tutti li razzi dû sud e dû nord; prima di li sicani abburìggini cu li finici, appoi cu li cartaginisi, li grechi e li schiavi d'ogni parti dû munnu, mpurtati nti l'ìsula pô mutivu di tràffichi o di guerri; e appoi di àrabbi, nurmanni e taliani. Li siciliani, ntô mentri di tutti sti trasfurmazzioni e mudificazzioni, luttaru e cuntìnuanu a luttari, pi la sò libbirtà.

Chiossai di trenta sèculi arredi di oggi, l'abburìggini di la Sicilia fìciru risistenza comu meghiu putìanu a lu pridumìniu di l'armamenti e a l'arti militari di li mmasuri cartagginisi e grechi. Vìnniru fatti tribbutari, ma non foru mai suttamisi cumpritamenti di chisti o di chiddi. Pi nu longu tempu la Sicilia fu lu campu di battagghia dî grechi e dî cartagginisi; la sô genti vinni arudduciuta 'n ruina e na parti fatta schiava; li soi cità, abbitati di cartagginisi e grechi, foru li centri di unni l'upprissioni e la schiavitù si spanneru dintra a l'ìsula. Sti primi siciliani, pirò, non si scantaru mai di luttari pi la libbirtati, o quantumenu di vinnicàrisi quantu chiossai putìanu di li patruni cartagginisi e di Sarausa. Li rumani suttamìsiru cartagginisi e sarausani e nni vinnèru comu schiavi quantu cchiù nni pòttiru. Foru accuddì vinnuti tutti nti na vota 30.000 abbitanti di Panormu, la muderna Palermu. Li rumani fìciru travagghiari la terra siciliana d'assai squatri di schiavi, pô mutivu di dàricci a manciari cu lu frummentu sicilianu a li prulitari pòviri di la Cità Eterna . Pi fari chissu, non sulu fìciru schiavi l'abbitanti di l'ìsula, ma purtaru àutri schiavi di tutti li banni.

Ma sutta a Dionigi di Sarausa e sutta a li rumani, 'n Sicilia ci foru li cchiù tirrìbbili nzurrizzioni di schiavi, unni la pupulazzioni ndìggina e schiavi mpurtati facìanu ô spissu causa cumuni. Duranti la dissuluzzioni di lu mpèriu rumanu, la Sicilia vinni assartata di tanti mmasuri. Appoi li mori si nni mpatrunìru pi nu pirìudu; ma li siciliani, suprattuttu li pupulazzioni urigginàrii dû nternu, arisisteru sempri, cu cchiù assai o cchiù picca successu, e tanticchia â vota tìnniru o cunquistaru tanti nichi privileggi. Quannu li primi luci avìanu accuminciatu a spannìrisi picca picca ntô scuru di lu mediuevu, li siciliani avìanu già cunquistatu cu l'armi non sulu tanti libbirtà municipali, ma macari li primi funnamenti di nu cuvernu custituzziunali, accussì comu tannu non c'era a nudda àutra banna. Prima d'ogni àutra nazziuni eurupea, li siciliani cô votu dicìsiru lu rèdditu di li sò cuverni e di li sò suvrani. Accussì lu solu sicilianu s'hà sempri dimustratu murtali pi l'upprissuri e li mmasuri, e li Vèspiri siciliani ristaru mmurtalati nni la storia…”

(Marx-Engels, Opere complete, Editori Riuniti, vol. XVII, pagg. 375-377).

Un estratto sulla storia della Sicilia (di Marx-Engels)


Contributo di Marx Engels
(a cura di Santo Trovato)





















“In tutta la storia della razza umana nessuna terra e nessun popolo hanno sofferto in modo altrettanto terribile per la schiavitù, le conquiste e le oppressioni straniere, e nessuno ha lottato in modo tanto indomabile per la propria emancipazione come la Sicilia e i siciliani. Quasi dal tempo in cui Polifemo passeggiava intorno all'Etna, o in cui Cerere insegnava ai siculi la coltivazione

del grano, fino ai giorni nostri, la Sicilia è stata il teatro di invasioni e guerre continue, e di intrepida resistenza. I siciliani sono un miscuglio di quasi tutte le razze del sud e del nord; prima dei sicani aborigeni con fenici, cartaginesi, greci, e schiavi di ogni parte del mondo, importati nell'isola per via di traffici o di guerre; e poi di arabi, normanni, e italiani. I siciliani, durante tutte queste trasformazioni e modificazioni, hanno lottato, e continuano a lottare, per la loro libertà.

Più di trenta secoli fa gli aborigeni della Sicilia opposero resistenza come meglio poterono al predominio degli armamenti e all'arte militare degli invasori cartaginesi e greci. Vennero resi tributari, ma non furono mai del tutto sottomessi né dagli uni né dagli altri. Per lungo tempo la Sicilia fu il campo di battaglia dei greci e dei cartaginesi; la sua gente fu ridotta in rovina e in parte resa schiava; le sue città, abitate da cartaginesi e greci, furono i centri da cui oppressione e schiavitù si diffusero all'interno dell'isola. Questi primi siciliani, tuttavia, non persero mai l'occasione di lottare per la libertà, o almeno di vendicarsi quanto più potevano dei loro padroni cartaginesi e di Siracusa. I romani infine sottomisero cartaginesi e siracusani, vendendone come schiavi il maggior numero possibile. Furono così venduti tutti in una volta 30.000 abitanti di Panormo, la moderna Palermo. I romani fecero lavorare la terra siciliana da innumerevoli squadre di schiavi, allo scopo di sfamare i proletari poveri della Città Eterna con il grano siciliano. In vista di ciò, non solo resero schiavi gli abitanti dell'isola, ma importarono schiavi da tutti gli altri loro domini. Le terribili crudeltà dei proconsoli, pretori, prefetti romani sono note a chiunque abbia un certo grado di familiarità con la storia di Roma, o con l'oratoria ciceroniana. In nessun altro luogo, forse, la crudeltà romana arrivò a tali orge. I cittadini poveri e i piccoli proprietari terrieri, se non erano in grado di pagare lo schiacciante tributo loro richiesto, erano senza pietà venduti come schiavi, essi stessi o i loro figli, dagli esattori delle imposte.

Ma sia sotto Dionigi di Siracusa che sotto il dominio romano, in Sicilia accaddero le più terribili insurrezioni di schiavi, nelle quali popolazione indigena e schiavi importati facevano spesso causa comune. Durante la dissoluzione dell'impero romano, la Sicilia fu assalita da vari invasori. Poi i mori se ne impadronirono per un certo periodo; ma i siciliani, soprattutto le popolazioni originarie dell'interno, resistettero sempre, con più o meno successo, e passo dopo passo mantennero o conquistarono diversi piccoli privilegi. Quando le prime luci avevano appena cominciato a diffondersi sulle tenebre medievali, i siciliani avevano già ottenuto con le armi non solo varie libertà municipali, ma anche i rudimenti di un governo costituzionale, quale allora non esisteva in nessun altro luogo. Prima di ogni altra nazione europea, i siciliani stabilirono col voto il reddito dei loro governi e dei loro sovrani. Così il suolo siciliano si è sempre dimostrato letale per gli oppressori e gli invasori, e i Vespri siciliani restarono immortalati nella storia…”


(Marx-Engels, Opere complete, Editori Riuniti, vol. XVII, pagg. 375-377).

Arrivederci Chiarissimo Professore

Contributo di Salvo Musumeci













Signorilità, passione per la ricerca storica e amore per la sua terra


Il Movimento per l’Indipendenza della Sicilia ha abbrunato le proprie bandiere per salutare con commossa coralità l’illustre Chiar.mo Prof. Santi Correnti, uomo di rare virtù umane, culturali e sociali; spentosi a Catania alle ore 5,30 del 27 agosto scorso, all’età di 85 anni.

Nato a Riposto (Ct) nel 1924, è stato il primo a istituire la cattedra di Storia della Sicilia nell’insegnamento universitario dal 1970 al 1996 nell’Università di Catania. È stato Medaglia d’Oro della Pubblica Istruzione dal 1977. Nel 1991 ricevette la menzione di “siciliano dell’anno”.

Per qualche anno fu consigliere comunale a Riposto nelle fila della Dc; successivamente, avvicinatosi al Partito Repubblicano accettò la candidatura al Senato della Repubblica e pur ottenendo un alta percentuale di consensi, non venne eletto.

Attento e sensibile al malessere generato dal centralismo romano, si rese paladino dei principi autonomistici e della loro applicazione, mantenendo comunque una visione unitaria dell’Italia.

Con le sue novantasei pubblicazioni e gli innumerevoli saggi ha restituito dignità e valore a una terra dolorosamente bella e ingiustamente maltrattata da predatori della cultura di chiaro spirito “crispiano” (ovvero, gratuitamente antisiciliano).

«Per amore e onestà intellettuale – ha evidenziato il Presidente Nazionale del Mis, prof. Salvatore Musumeci –,Santi Correnti “indipendentista nel cuore”, preparato ed autorevole ha sempre offerto ai lettori “un quadro della Sicilia tra i più completi e interessanti scritti finora”, che egli ha voluto pubblicare per “la valorizzazione morale” della terra natia. Con consigli attenti e puntuali, è stato prezioso Maestro di quanti, come pure il sottoscritto, si sono appassionati alla ricerca storica».

Grande comunicatore, restituiva vigore e speranza ai tanti siciliani demoralizzati da pregiudizi sulla nostra sicilitudine. Ci lascia il ricordo dell’entusiasmo e della fierezza con cui declamava aneddoti, aforismi ora in latino, ora in siciliano, e le simpatiche e interessanti curiosità sull’illustre passato della nostra meravigliosa Terra, primo regno costituzionale e parlamentare d’Europa.

Arrivederci Professore… grazie per aver riacceso in molti l’orgoglio di essere siciliani!

Salvo e Giuseppe Musumeci

Alligramu e Alligranza (fàula)


Contributo di Santo Trovato

Tantu pri livari di la menti li palori vilinusi ittati pedi pedi di nu vecchiu rivugghiusu, vogghiu cuntari a li mei amici sta fauledda pri mannàrili a curcari cchiù cuntenti, comu a quannu èranu picciriddi: iù mi mettu a lu capizzu di lu lettu d'iddi e accumìnciu a cuntari:

" Si cunta e s'arricunta a lor Signori, ca a tempi antichi c'era e c'era nu Re, mittemu lu Re si Spagna, c'avìa na figghia, bedda quantu Diu la potti fari, un suli!
Li Re d'apprima, pri grannizza, tinianu li paggi a Curti e sti paggi li pigghiàvanu tra la megghiu giuventù di tuttu lu regnu, ca sirvìanu appuntu, pri fari figura: li paggi sirvìanu a lu Re, a la Riggina e a la Rigginotta.
Ora jamu a la Riggginotta, figghia di lu Re di Spagna, ca avìa giustu chìnnici anni, nta lu veru ciuri di la giuventù, e si chiamava Alligranza (macari lu nomu avìa beddu, ca alligrava lu cori). Ntra li paggi chi la sirvìanu cci nn'era unu di diciott'anni, nu beddu giuvini galanti, longu e valenti, ca parìa fattu apposta pri la Rigginotta; tantu si cci cunfaffavavii e, pri cumminazioni, si chiamava Alligramu.

Alligramu e Alligranza, stannu sempri vicinu (chi vuliti? picciotti eranu e lu sangu cci vugghìa) si mìsuru affizzioni assai; nzumma si nnamuraru; ma c'era lu ma: Alligranza era Rigginotta; Alligrami, di nàscita, era figghiu di nu pòviru burgisi; era pussìbili mai ca lu Re calassi la testa a dàricci a sò figghia pri muggheri? A stu fattu, siccomu li cosi stringianu, e, nzumma, Alligramu e Alligranza nun si putìanu spàrtiri cchiù, chi pinzaru di fari? Fannu comu la canzuna chi si dici: "Fatti la struscitedda e jamuninni; si cuggheru gioj e dinari e di notti di la filaru tutti dui.
Sprireru, nun si nni sappi cchiù nè nova nè vecchia.

Lu pòviru Re, ca a sta figghia la vulìa beni cchiù di la vavaredda di l'occhi soi, stava niscennu foddi; e l'avìa cu Alligramu. e lu vulìa onninamenti capitari, o mortu o vivu, pri sbinciàrisi; ma unn'era? cu nni potti sapiri mai nenti?

Lu cuntu nun metti tempu. Avìanu passatu trent'anni, e tutti cridìanu ca Alligramu e Alligranza avìanu murutu, cu sapi unni; pirchì nuddu mai avìa saputu cchiù nenti, cu tuttu ca lu Re avìa mannatu banni, e surdati, e spiuna pri l'universu munnu. Iddu, lu pòviru patri, chiancìa notti e ghjornu a sta figghia, e malidicìa Alligramu ca si la purtau, e nun si sapìa dari paci.

Na jurnata, pri sbiàrisi la malincunìa, nisciu a caccia. Cacciannu, cacciannu, si spersi di li soi, e ristau sulu ntra nu voscu, unni li lupa e l'armalazzi fìroci facìanu comu li vermi. - E comu fazzu ? (dicìa):, certu ca a sta vota moru ccà, e nuddu nni sapi nenti! - E mentri dicìa accussì, la testa cci jiu a sò fìgghia Alligranza; e pinzava ca forsi idda potti mòriri accussì, sula, ntra nu voscu, manciata di li lupa, e (chi vuliti! era patri!) si misi a chiànciri.

Camina, camina, jia vinennu la notti e li lupa e l'armali fìroci l'accuminzaru a curviari. Figuràtivi comu cci misi a fari lu cori, e comu cci arizzaru li pila. Ma ntra lu 'stanti, sintennu forti frattarìa, si vota tuttu scantatu ca si critti ca l'armalazzi l'assicutàvunu; ma, ncànciu, chi vitti? A tri beddi giùvini a cavaddu, forti e galanti, cu la lancia a li manu, chi marciàvunu pri arritiràrisi. - Oh! (dici) valenti Cavaleri, ca mi pariti tri Àncili sarvaturi, dàtimi aiutu!.
- E beni, chi v'accurri! (rispunneru). Nun dubbitati, viniti cu nui, chi ccà mpressu finisci lu voscu e c'è lu Casteddu di nostru patri e ddà siti sicuru. Cacciati appressu di nui; cacciati ca si fa notti, e li lupa e l'ursa ccà sunnu assai, e sintiti ca gridanu.
Lu re suspirau, ringraziannu a Diu, e metti a cacciari lu cavaddu appressu a li tri giùvini Cavaleri; e ntra d'iddu dicìa: - Chi Cavaleri curtisi, m'hannu sarvatu la vita! E comu mai cci lu pozzu cumpinzari? Si puru cci dassi tuttu lu Regnu, sarìa picca.
Arrivaru a lu Casteddu ca era ncirca l'avimaria; traseru tutti quattru e si tiraru li ponti, pirchì già l'armalazzi vulìanu satari d'intra.
Lu Re arresta lluccatu a lu vidiri ddu gran Casteddu, ca nun l'avìa vistu mai nuddu e nuddu lu sapìa, ddà mmenzu ddu voscu; e arrresta cchiù assai maravigghiatu quannu apppoi vidi ca ddà cci stavanu setti frati, tutti di na figura, forti e galanti, tutti aggrazziati e amurusi, chi a stu Re lu sirvianu comu fùssiru paggi sò e comu si iddu fussi a la sò Curti.
Lu cchiù granni di sti frati putìa aviri nà trintina d'anni, lu cchiù nicu nn'avìa diciott'anni. Lu Re vardava, e nun sapìa chi diri; e macari pinzava ca ddà fussi ntra nu Casteddu ncantatu. Nfini, si fa curaggiu e dumanna: - Jù vi divu la vita, e lu sapi Diu si mi pozzu livari l'òbbrigu mai: ma pri grazzia, vi la pozzu spiari nà dumanna? Cù siti vui? a cù hà dd'èssiri gratu? E ccà unni semu?.
Dici lu granni di li frati: - Maistati, nui semu vostri vassalli, binchì fora di lu vostru Regnu.

- Ma d'unni mi canusciti? (Dici lu Re).
- Maistà, hamu vistu la vostra facci na nu midagghiuni, chi havi nostra matri.
- E cù è vostra matri?
- Na pòvira burgisa, chi ajiutannu a mè patri, a forza di travagghiu, si fabbricaru stu Casteddu; e poi, quannu nui criscemu, nni nzignaru a travagghiari e a cummàttiri, picchì ccà è sempri di cummàttiri cu la lancia, ora cu l'armalazzi e ora cu li latri.

A sti discursi, lu Re allucchìa cchiù di cchiù.

- Comu! (dicìa d'intra a d'iddu), dui burgisi sannu fari tuttu chistu e nzìgnanu li figghi accussì? Mbrogghiu cc'è!
E ntra mentri pinzava a lu midagghiuni, e nutava ca li giùvini avìanu modi di veri cavaleri di sangu, e no di burgisi.
Dici: - Si pò vidiri sta vostra matri e stu vostru patri?
- Si, Maistati, ora vi li chiamu.
Jìu e turnau cu sò patri e sò matri.
Comu accumparenu a la porta e li vitti, lu Re siccau, e arristau comu ncantatu nta la seggia unn'era: ma Alligramu e Alligranza (ca iddi eranu) si cci jittaru a li pedi e, vasànnucci chiancennu li manu, cci dicìanu: - Patri, nn'aviti pirdunari!
Tutti li setti figghi, iddi puru si jittaru 'n terra, e ddocu, chi vulìstivu vidiri? Chiancìanu tutti e lu Re puranchi: di tantu òddiu, cci vinni tantu amuri, e s'abbrazzau a Alligramu e a Alligranza, e appoi a tutta dda bedda curuna di figghi, ca a lu sulu talialli nni niscìa foddi.
Lu ndumani, appoi, parteru tutti pri lu Regnu e cci foru festi granni.

Iddi arristaru filici e cuntenti, e nui ccà senza nenti

martedì 25 agosto 2009

A proposito di “lingue locali”- di Salvatore Musumeci Presidente del MIS


Contributo del Prof. Salvatore Musumeci (Presidente del Movimento per l'Indipendenza della Sicilia).














A proposito di “lingue locali”
“Un Populu, diventa poviru e servu quannu i paroli non figghianu paroli
e si mancianu tra d’iddi” (I. Buttitta)

Anche sotto la canicola agostana è continuata l’azione politica della Lega e il pressing sugli altri alleati della coalizione governativa per vincere le sue battaglie che evidentemente sono molto importanti per il popolo leghista. Una tra le tante è l’introduzione dei dialetti (chiamati in modo forbito “lingue locali”) nelle scuole a salvaguardia della cultura e dell’identità padana.
Test di dialetto per insegnare a scuola e la necessità di istituire un albo regionale per i professori, dopo una pre-selezione “che attesti la tutela e la valorizzazione del territorio da parte dell’insegnante”.
«In un mondo globalizzato come il nostro – ha spiegato Federico Bricolo, capogruppo della Lega al Senato –, diventa fondamentale trasmettere alle nuove generazioni attraverso la scuola le nostre lingue che sono segno e sostanza della nostra appartenenza culturale. Pensiamo a una scuola che prepari i giovani ad affrontare al meglio il mondo del lavoro ma che li renda anche fieri e orgogliosi delle proprie radici. Per questo abbiamo presentato una proposta di legge che prevede l’insegnamento nella scuola dell’obbligo delle lingue e dialetti delle comunità territoriali e regionali. Chi ci critica tenga conto che la stessa Carta europea per le lingue regionali o minoritarie sottoscritta a Strasburgo nel 1992 riconosce il “diritto imprescrittibile delle popolazioni ad esprimersi nelle loro lingue nell’ambito della loro vita privata e sociale”. Un diritto che, d’altra parte, è già garantito da tempo da molti Paesi europei».
Fin qui nulla da eccepire… anzi ben venga lo studio serio delle lingue locali.
Ma ci chiediamo: quale futuro avrà la Lingua Siciliana? Una volta tanto, esso non dipende dal Governo Regionale Siciliano, che su questo argomento merita ampiamente la lode, ma dagli stessi siciliani. Infatti, una lingua è tale fin quando la si parla e la si trasmette in forma scritta.
Nel Libro Rosso dell’Unesco, relativo alle lingue del mondo in pericolo, nella sezione dedicata al continente europeo sono state stilate sei categorie.
La VI e ultima categoria comprende tutte le lingue “non in pericolo”. E, per quanto possa sembrare strano, al Siciliano è toccato il “privilegio” di far parte proprio della VI categoria, in compagnia dell’Italiano, dell’Inglese, del Francese, dello Spagnolo e di tutte le altre lingue “nazionali” e, tra i “dialetti” italiani, del Veneto e dell’Italiano Meridionale. Il Lombardo, il Piemontese, il Ligure, l’Emiliano, il Corso sono stati classificati, invece, da gruppo V “Lingue potenzialmente in pericolo con tantissimi parlanti bambini ma senza uno “status” di lingua ufficiale o di prestigio”, e i dialetti sardi, il Basco e il Gaelico Irlandese (queste ultime due, lingue ufficiali statali) addirittura da gruppo IV “Lingue in pericolo con, tra i parlanti, alcuni bambini, almeno in parte della loro gamma, ma con tendenza decrescente”.
Così, nonostante il Siciliano sia riuscito a sopravvivere con grande vigore per secoli e secoli, pur non essendo più lingua ufficiale di stato, l’evoluzione dei mezzi di comunicazione e la conseguente “italianizzazione” culturale dell’Isola, a lungo termine, potrebbero comportare un progressivo abbandono dell’uso di tale idioma.
L’unica possibilità di interrompere tale deprecabile processo è legata all’ufficializzazione della Lingua Siciliana e al suo insegnamento nelle scuole. E se il percorso del processo di riconoscimento, da parte delle istituzioni, del Siciliano come lingua ufficiale sembra lungo e irto di difficoltà, l’insegnamento nelle scuole appare invece realizzabile, solo se ci sta a cuore. Effettivamente già è possibile di insegnare il Siciliano nelle scuole, ma sono in pochi ad averne conoscenza.
Di fatti, in forza della specialità dello Statuto e in tempi non sospetti, nel 1981 l’Assemblea Regionale Siciliana legiferò in materia di “Provvedimenti intesi a favorire lo studio del dialetto siciliano e delle lingue delle minoranze etniche delle scuole dell’Isola” istituendo la legge regionale n. 85 del 6.5.1981 (regolarmente impugnata e mutilata, nelle parti in cui il Siciliano veniva definito lingua e se ne obbligava perentoriamente l’insegnamento nelle scuole di ogni ordine e grado, dal “Crispi” di turno, ovvero dal Commissario dello Stato). Per dare attuazione a quanto legiferato, nel triennio 1981-1983 vennero stanziate delle somme di denaro per retribuire quegli insegnanti che avevano organizzato i corsi di aggiornamento in materia e quelli che avevano effettuato attività integrative di insegnamento del dialetto a scuola.
Nonostante il chiaro spessore culturale dell’iniziativa, essa venne accolta con scarso interesse sia da parte del corpo docente che dagli alunni e dai dirigenti scolastici, tanto che successivamente la Regione Sicilia non impegnò più alcuna somma in proposito.
Soltanto nel 2000, l’allora Assessore, Salvatore Morinello (docente di storia e filosofia, dal 1° settembre 2009 in servizio al Liceo Classico di Chiavari, fronte avanzato della Lega Nord in Liguria) – tenendo conto dell’Autonomia scolastica e, quindi, di quanto previsto dalla riforma Moratti come tutela delle culture locali, lasciata appunto alla libera iniziativa degli istituti scolastici –, dopo quasi vent’anni di oblio, “rispolverò” la legge in questione, finanziandone (anche negli anni successivi fino al 2002/03) la voce di bilancio. Poi ancora una volta seguì una vacatio, come al solito dovuta al flebile interesse dei siciliani ed alla scarsità di fondi.
Finalmente, grazie alla sensibilità del Presidente Raffaele lombardo, del Governo Regionale, l’Assessore alla Pubblica Istruzione, Lino Leanza, ha predisposto le somme necessarie per l’applicazione della legge n. 85 del 1981 riaccendendo così il dibattito all’interno della scuola siciliana. «È assolutamente corretto introdurre il dialetto siciliano nelle scuole – ha dichiarato l’on. Leanza –. Ma la cosa più importante è soprattutto studiare la storia della nostra terra. Ogni scuola nel proprio ambito può decidere quali corsi fare. L’autonomia scolastica ha un fondo del 7-8% per riservare un’ora o due ad una particolare disciplina. Ritengo che scegliere il dialetto e la storia della Sicilia sarebbe una vera opportunità di arricchimento. Credo che una storia della Sicilia, non scritta dai vincitori, guardata con molta serietà rispetto alle tradizioni locali, sia importante per far ritrovare alle nuove generazioni le nostre antichissime radici culturali ed identitarie».
Insomma, ancora una volta, la Lega è arrivata con 28 anni di ritardo su ciò che la Sicilia ha fatto per conservare il patrimonio linguistico isolano che risale ai tempi di Ciullo d’Alcamo. Lingua sicuramente e non dialetto, continuamente alimentata da poeti ed artisti, come Ignazio Buttitta, Turi Lima (al secolo Venero Maccarrone), Rosa Balistreri per giungere alle contemporanee Lina Rinaudo La Mattina, Rita Elia… ma anche dai cantastorie che narravano le gesta dei paladini e di Turiddu Giuliano.
Inoltre, e sono pochi a saperlo, fino al 1958 il programma per il concorso di abilitazione all’insegnamento nelle scuole elementari, prevedeva la conoscenza di nozioni di lingua siciliana e sulle tradizioni popolari.
Ma c’è di più, proprio i versi di Ignazio Buttitta: «Un popolo diventa servu, quannu ci arrubbanu a lingua adottata di Patri: è persu pi sempri», hanno spinto Vincenzo Allegra, Presidente del movimento “I Gattopardi Sicilia” a creare un’iniziativa per il riconoscimento del Siciliano come lingua minoritaria e di promuovere lo studio e la conoscenza. È intenzione del Movimento di inoltrare richiesta all’Unione Europea, tramite i deputati eletti in Sicilia fra i vari partiti, per sollecitare ed acquisire il riconoscimento e la dignità della nostra lingua secondo i principi della Carta europea sottoscritta nel 1992 (tanto invocata dalla Lega Nord).
La necessità è quella di valorizzare il Siciliano, liberarlo dalla condizione di dialetto e di innalzarlo a lingua. Più di cinque milioni di persone, senza contare le grandi comunità Siciliane in America, Australia, Canada ed Europa, parlano siciliano.
Non vergogniamoci, anzi… valorizziamo la nostra identità socio culturale di Popolo utilizzando orgogliosamente la nostra lingua, patrimonio immateriale fatto di parole, suoni, tradizioni orali che contraddistingue l’appartenenza al luogo delle proprie radici e che, per effetto della globalizzazione multimediale rischia, col trascorrere del tempo, rischia di dissolversi e di far sparire la Sicilia e i siciliani.
Leggiamo dunque i versi di Buttitta, Lingua e Dialettu, e forse comprenderemo fino in fondo il pericolo ed avverrà il miracolo!

Salvatore Musumeci

martedì 18 agosto 2009

A proposito di Mameli - Spunto per una serena analisi del testo e sul valore rappresentativo come inno repubblicano



Di Giuseppe e Salvo Musumeci

Proprio in questi giorni si torna a parlare con veemenza dell’Inno di Mameli, grazie alle affermazioni del leader della Lega a Ponte di Legno, sede del loro tradizionale raduno estivo: «Nessuno lo conosce… Và pensiero lo cantano tutti, Fratelli d’Italia no».
Proprio come un anno fa, quando sull’inno in questione, divulgato in parlamento dall’onorevole Alessandra Mussolini, Umberto Bossi levò in alto il dito medio per stigmatizzare quel “dov’ è la vittoria, le porga la chioma che schiava di Roma Iddio la creò” che sicuramente suona male, perché il termine schiavitù, tanto per fare un esempio, in tutti gli Stati democratici è stato censurato almeno da oltre un secolo.
Goffredo Mameli, nato nel 1827 e morto ventiduenne nel 1849, difendendo la Repubblica romana di Mazzini e Garibaldi, dal 1846, studiò a Carcare, cittadina dell’entroterra savonese, presso i padri Scolopi. E proprio in quel collegio, in cui fu allievo anche Luigi Einaudi, avrebbe scritto l’inno nazionale, poi musicato a Torino da Michele Novaro, inno del quale ci ricordiamo soltanto in occasione dei campionati di calcio mondiali ed europei.
In effetti nel testo di apoteosi monarchica, molti elementi non quadrano, e ci siamo ricordati come qualcuno in tempi non sospetti abbia sostenuto che non sia stato Mameli l’autore dell’Inno, ma un certo padre Atanasio Canata (1811-1867), intellettuale giobertiano di notevole spessore.
Abbiamo, così, rintracciato – con l’ausilio dell’Istituto per l’Alta Formazione Artistica “V. Bellini” di Caltanissetta (Conservatorio), e del Dipartimento di Storia dell’Università di Camerino, e per il tramite della giornalista Bruna Magi che, tra l’alto, ha curato parte dell’intervista –, il sostenitore più autorevole di tale tesi, Aldo Alessandro Mola, docente emerito di Scienze Politiche alla Statale di Milano, autore di biografie e numerosi saggi storici, per avere lumi sull’argomento.
Il professore, per via telematica, dalla sua cittadina natale Torre San Giorgio, in provincia di Cuneo, ci dice che parecchi anni fa in una Biografia di Giosuè Carducci ha scritto proprio che Goffredo Mameli non fu l’autore di Fratelli d’Italia.
Gli chiediamo come è avvenuta la scoperta, e lui ci lascia a bocca aperta.
«Spiego volentieri, ma prima – sottolinea il prof. Mola – bisogna fare una precisazione: non sono leghista, e in fondo Bossi ha ragione, perché quello non è il nostro Inno nazionale, cioè il brano ufficiale. Fu adottato (provvisoriamente, nda) dall’Assemblea Costituente il 12 ottobre 1946, dal governo di Alcide De Gasperi, in gran fretta, perché bisognava trovare una sostituzione alla Marcia Sabauda, ed era quasi la vigilia del 4 novembre. Furono proposti L’Inno di Garibaldi (Si scopron le tombe, si levano i morti, i martiri nostri son tutti risorti...), e la canzone del Piave. Fu scelto l’Inno di Mameli, ma “come semplice inno militare”. Nel corso degli anni, nonostante l’iniziativa di vari parlamentari, non è stato mai riconosciuto come Inno ufficiale della Nazione. E non bisognerebbe neppure usare il termine nazione, definizione ottocentesca, ma Stato italiano, visto che siamo formati da diverse etnie».
Da cosa ha dedotto che Mameli forse non sia stato l’autore?
«Valutando l’Inno da pedagogo, quello non è un linguaggio giovanile e Mameli nel 1846 aveva diciannove anni. I sospetti sono aumentati leggendo da storico le sue opere. Dal collegio di Carcare scriveva alla madre che stava facendo proprio una bella vita: “Mangio per quattro, dormo molto, non faccio nulla, penso meno”, nessun ideale patriottico, ne voglia di scrivere poemetti. Era anche sgrammaticato. Del resto di nascita era un damerino di nobile famiglia genovese (il nonno era stato riconosciuto cavaliere e nobile da Vittorio Amedeo III, re di Sardegna). Educato alle scuole pie dei padri Scolopi genovesi, fu trasferito a Carcare dopo un pestaggio con un compagno. C’è anche da contestare il fatto che Mameli sia morto da eroe, in realtà fu ucciso dal fuoco amico (ferito da un commilitone a una gamba, poi andata in cancrena) ma la teoria eroica funzionava per l’immagine».
Dunque, l’inno lo scrisse padre Canata … «Lo scrisse proprio lui ed il Mameli in qualche modo glielo rubò. Atanasio Canata, nato a Lerici, nel Golfo dei Poeti, era un prolifico autore di poesie e tragedie. E tutte le sue opere sono infuse del cristianesimo liberale di ispirazione giobertiana che ritroviamo anche nell’inno di “Fratelli d’Italia”: tipo “l’unione e l’amore/ rivelano ai popoli/ le vie del Signore”. Era un papista, non un rivoluzionario mazziniano. E, sia pur parlando in terza persona, denunciò il furto in alcuni versi: “A destar quell’alme imbelli/ meditò (lui, Canata, nda) robusto un canto;/ ma venali menestrelli (Mameli? nda) si rapian dell’arpe il vanto:/ sulla sorte dei fratelli/ non profuse allor che pianto,/ e aspettando nel suo cuore/ si rinchiuse il pio cantore”».
Tè’ capì?, direbbe Umberto Bossi, il Ministro delle Riforme che proponendo il Và pensiero vorrebbe riformare l’Inno - non ufficiale – dello Stato italiano, non della Nazione. E viene anche a noi il dubbio che forse, in definitiva, non abbia neppure tanto torto.

Giuseppe e Salvo Musumeci

L’articolo è stato pubblicato sul “Gazzettino” di sabato 26 luglio 2008 e su “Sicilia Sera” di ottobre 2008.

domenica 9 agosto 2009

Carta dell'Indipendenza Siciliana


Carta della Indipendenza siciliana
Premesso:
Che il M.I.S. è sorto ed ha sin qui svolto la sua attività politica allo scopo di assicurare alla Sicilia
uno Stato Indipendente, capace di garantire al paese le condizioni indispensabili al suo civile progresso
ed al benessere e di restituire al popolo siciliano la sua dignità e la prerogativa di darsi un governo che
sia veramente interprete dei suoi bisogni e delle sue aspirazioni;
Che l’aspirazione all’Indipendenza fu la sola spinta che determinò la partecipazione della Sicilia
al movimento risorgimentale;
Che lo Stato unitario, sorto dalla espansione piemontese, anziché aderire alle esigenze dei popoli
degli ex Stati italiani, dipendenti dai loro precedenti storici, dalla loro economia e dalle loro condizioni di vita, ha agito e si è affermato in senso ad essi nettamente contrario;
Che di conseguenza ne è nato un ordinamento inadatto a conciliare le esigenze e le aspettative
comuni, e risultandone un congegno costituzionale che divenne docile strumento degli interessi del settentrione, a cui furono sistematicamente subordinati quelli siciliani;
Che ogni popolo, secondo i postulati della democrazia, ha il diritto di opporsi a qualsiasi forma
di sopraffazione e di scegliersi la forma di governo più confacente ai propri bisogni;
Che i governi italiani, per contrastare le legittime aspettative che il popolo siciliano fondava
sull’unione italiana, avvalendosi di un vizioso ordinamento statale, hanno impedito con ogni mezzo, la libera esplicazione di quelle forme spontanee e naturali che costituiscono per ogni popolo la spinta vitale all’esercizio dei suoi essenziali diritti;

Che il M.I.S., quale sicuro interprete dei bisogni del popolo siciliano, intende ridargli in un
ordinamento confederale la libertà di cui ha bisogno senza intaccare il principio coesivo dei popoli italiani;

Che ogni comunità trova la sua ragione di essere ed il suo democratico sviluppo nell’effettivo e
concreto equilibrio delle forze che lo compongono in funzione della loro formazione storica e non già nell’affermazione di una astratta idealità;

Che l’ordinamento più conforme al raggiungimento di tali postulati appare quello confederale;

Che uno Stato Indipendente di Sicilia, lungi dal minacciare le basi dell’unità italiana, ne garantisce
una maggiore consistenza, efficacia e continuità perché in regime democratico, la piena vitalità di ogni specifico e definitivo gruppo etnico è fattore di forza e di prestigio all’intero organismo;

Che l’equilibrio dei gruppi etnici facilita l’auspicata realizzazione di un vasto organismo
internazionale;

Che, posto il principio dell’indipendenza, è necessario definirne il contenuto positivo;
Che le parziali concessioni, se possono accogliersi come soddisfazione di particolari
rivendicazioni, non risolvono, nelle sue integrali esigenze, il problema siciliano né offrono alcuna
garanzia di stabilità;

Il Congresso fissa i principi programmatici del M.I.S. nei seguenti:
Lineamenti dell’ ordinamento costituzionale
dello Stato Confederale Siciliano
1. La Sicilia sarà organizzata a Stato Indipendente, sovrano, democratico, antitotalitario.
2. Lo Stato Siciliano si confedererà con lo Stato o con gli Stati Italiani ed eventualmente con altri
Stati Mediterranei ed Europei, affidando alla Confederazione poteri determinati che saranno
stabiliti di accordo con gli Stati Confederati. La politica estera sarà di competenza della
Confederazione, ma la Sicilia non si impegnerà in nessuna guerra o alleanza, senza una sua esplicita, libera adesione.
3. Allo Stato Siciliano sarà riservato ogni diritto sul sistema di arruolamento e di addestramento
delle forze armate. Allo Stato Siciliano sarà riservato il diritto di provvedere eventualmente
all’armamento dell’Isola, con le modalità che saranno stabilite caso per caso.
4. Il popolo Siciliano sarà chiamato a dichiarare le norme da adottare per l’esercizio del potere
legislativo e del potere esecutivo.
5. Il Potere Giudiziario sarà esercitato da giudici nominati per pubblico concorso. La Suprema
Corte Siciliana, allo scopo di garantire il rispetto della Costituzione, avrà anche il potere di
dichiarare inefficaci le leggi e gli atti di governo incompatibili con le norme costituzionali.
6. Spetta esclusivamente allo Stato Siciliano: il diritto di imporre e di riscuotere nel suo territorio
imposte, tasse e contributi sul reddito, sugli affari, sui traffici e sul patrimonio; di emettere
prestiti pubblici e di determinare monopoli di Stato; di determinare la propria politica doganale
e le relative tariffe; di determinare e regolare il sistema monetario e di emissione nel suo
territorio.
7. La Costituzione garantirà ai cittadini il libero esercizio delle libertà civili e politiche. Il diritto di
voto spetterà a tutti i cittadini, senza distinzione di sesso, che abbiano raggiunto il 18 anno di
età.
8. La Costituzione garantirà a tutti i cittadini di età superiore ai 18 anni il diritto di conseguire una stabile occupazione, promuovendo le necessarie riforme nel campo dell’agricoltura,
dell’industria, del commercio, del credito e della navigazione marittima ed aerea. Il lavoro dovrà
essere retribuito in modo da garantire a tutti i lavoratori un dignitoso livello di vita. Allo scopo,
lo Stato potrà disporre la esecuzione di piani per lo sviluppo della Economia Siciliana.
9. Sarà istituito un completo sistema di previdenza e di assistenza, amministrato pariteticamente da datori di lavoro e da prestatori d’opera, in modo da garantire a tutti, pensioni per la invalidità, e la vecchiaia, e l’assistenza gratuita nel caso di malattia. Una apposita legislazione provvederà al
riguardo.
10. L’istruzione dei cittadini fino al sedicesimo anno di età sarà obbligatoria ed a carico dello Stato e degli Enti locali.
11. Le norme apportanti modifiche alla Costituzione dovranno essere approvate per referendum
popolare. Qualora poi almeno 300.000 elettori lo richiedano, saranno proposte all’approvazione
dell’intero Corpo Elettorale determinate norme legislative, sia ordinarie che costituzionali.
12. La Prima Carta Costituzionale dello Stato Siciliano dovrà essere approvata dalla maggioranza
degli elettori.
CATANIA- 15 FEBBRAIO 1947

martedì 25 dicembre 2007

Prospettiva Nevski: analogie tra i versi del maestro Franco Battiato ed il nostro terremoto

"E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare l'alba dentro l'imbrunire".......
questo il verso più toccante e profondo che troviamo in quest'opera d'arte di Franco Battiato.
E' sempre stato difficile per noi Messinesi trovare l'alba dentro l'imbrunire, sono quasi 100 anni che la cerchiamo, un grido silenzioso pervade le strade di una città fantasma, di un'altra Messina, figlia di padroni barbari, avvezzi al malcostume e cresciuti nell'accademica ignoranza.
Una Città viva, pulsante, ma ricca di ospiti, parassiti che la vorrebbero vedere morire per ricostruire un'altra identità.
Ma Messina non muore, non è mai morta, semplicemente sta sonnecchiando aspettando la sua alba.

Nel titolo parlavo di analogie, effettivamente ce ne sono tante, alcune sono "criptiche", dedicate agli "addetti ai lavori" e riguardano la somiglianza degli studenti citati da Battiato con quel gruppo di intellettuali che dopo il terremoto si rimboccò le maniche per riportare Messina ai vecchi fasti....alla sua vera identità,
gente che ci teneva alla Città, persone che facevano tutto o quasi per passione e per il gusto della ricerca, una consacrazione a Messina martoriata, mi riferisco all'"Accademia della scocca", all' O.S.P.E. alla galleria d'arte "Il Fondaco" .
Mi riferisco a personaggi del calibro di Quasimodo, di Salvatore Pugliatti, di Vann'Antò......
oggi invece?
Altra analogia ben più evidente è l'ambientazione della canzone a S. Pietroburgo, che fu un punto cardine per l'organizzazione delle operazioni di soccorso, mentre il paesaggio descritto dal Maestro può tranquillamente essere quello di Messina in quella fredda mattina di dicembre....28/12/1908.

Questa è la testimonianza di un marinaio russo che tra i primi giunse a Messina a dare soccorso alla popolazione:

Cara mamma,
hai già appreso dai giornali che siamo stati testimoni di cose orribili. E’ accaduto il 28 dicembre. Eravamo ancorati ad Augusta, quando all'improvviso, alle nove di sera, l'Ammiraglio fece venire tutti i comandanti di navi e annunciò loro che quella mattina c'era stato un terribile terremoto, che Messina e Reggio erano interamente distrutte, e quasi tutti gli abitanti seppelliti sotto le macerie. Subito ci preparammo alla partenza…………….
Andavamo in squadra, le corazzate Tzésarévitch, Slava e il nostro incrociatore Makharoff. Alle sette del mattino, il 29 dicembre, ci avvicinammo al luogo dove 24 ore prima si innalzava Messina……………………..
Mio Dio, che spavento! Da lontano, vedendo quell'aspetto desolato, molti di noi piangevano…………….
Giunti nella rada i nostri bastimenti gettarono l'ancora……………
Scendiamo a terra e siamo assaliti dagli abitanti in cenci, feriti e affamati, che ci supplicano di soccorrerli. Subito ci mettiamo all'opera; si trasportarono i feriti a bordo e si distribuì il pane a quelli che stavano bene. Mio Dio, che feriti ci portavano, e com'erano affamati! Senza braccia, senza gambe, con teste insanguinate, ossa rotte!…………….
Molti dei miei compagni restarono a bordo per ricevere i feriti, ma la maggior parte, fra cui io stesso, scese a terra, con gli uomini, portando pale e asce per disseppellire gli infelici sepolti……………….
Seguimmo strade parallele, del resto non erano strade, ma ammassi di rovine, formati dal crollo dei muri, pietre, ecc…………. Sotto ogni mucchio di rovine, c'erano persone che erano morte, bisognava cercare quelli che avevano avuto la fortuna di non essere uccisi e tirarli fuori…………….. All'improvviso udiamo un boato sotto terra e sentiamo un'oscillazione; i muri che tenevano appena cominciano a crollare: Dio solo ci salvò; perché le pietre cadevano fitte. Facevamo dei balzi enormi come se avessimo ricevuto una scossa elettrica……………….
Le strade sono ingombre di rovine, dappertutto cadaveri in uno stato pauroso, nudi, con crani fracassati, e la maggior parte completamente schiacciati. Le case a quattro piani, essendo costruite molto male, erano crollate e i muri erano completamente sbriciolati. C'erano a Messina circa 150.000 abitanti, di cui più di 100.000 sono morti……………….
All'inizio, l'odore dei cadaveri e della putrefazione agiva molto fortemente su di me, ma dopo mi ci sono abituato…………………………
Ci dividemmo in gruppi, e andavamo fra le rovine, ascoltavamo e gridavamo anche.
Quasi da ogni angolo, si udivano risposte o gemiti. Allora, si cominciava a scavare, talvolta bisognava scavare per sei ore, spesso accanto ad un muro semi crollato, e sarebbe bastato togliere una pietra di troppo, perché tutto il muro seppellisse sotto le sue macerie i salvatori e quelli che si stava per salvare………………………….
Nel luogo in cui lavoravamo, alcune case erano ancora in piedi, solo le facciate erano crollate; cosicché si vedevano le stanze di tre piani sovrapposti: le tavole, sedie, letti, ecc. erano rimasti a posto…………………..
Mucchi di macerie salivano sino al secondo piano……………….
Il molo è dissestato, il suolo crepato; e gli abitanti! Il terrore è dipinto sui loro visi, occhi stralunati, capelli in disordine; invece di vestiti, dei cenci, coperte, lenzuola. Degli infermi feriti, straziati con contusioni al viso e alle mani. Era un sfilata interminabile di persone, ora silenziose, ora che si gettavano su di noi gridando, e con le lacrime agli occhi. In pochi minuti i nostri marinai sono trascinati via. "Venite più presto”. “Datemi degli uomini, mio padre è sepolto sotto le macerie!”. “Datemi quattro uomini, i miei bambini stanno per morire!”. I capelli si rizzano in testa per l'orrore; ma ecco altre grida: “Pane, pane, non mangiamo da due giorni” e non ne avevamo portato con noi! “Subito, aspettate un po’ “. “Se non ne avete perché siete venuti?”……………… In un'ora o due, le marmitte erano a terra, e vi si preparavano la semola, i biscotti, le gallette e l'acqua………………..
Nel frattempo la notte Era venuta, e i fari delle nostre navi gettarono sulle rovine un chiarore fantastico, mentre non lontano, una casa finiva di bruciare………………..
La notte era buia e pioveva a rovesci, ma ciò non impedì alla nostra squadra di lavorare fino al mattino.……………….. Durante gli scavi, estraevano quantità di oggetti di valore: Nessuno prese nulla, mentre tutt'intorno si saccheggiava e bisognava ricorrere al revolver per obbligare i ladri ad abbandonare il loro bottino……………. I furfanti erano numerosissimi……………………………….
Dal mattino si trasportavano i feriti sui vascelli………… Avevamo a bordo 108 superstiti: Da sterratori i nostri marinai si trasformarono in suore di carità………………….. ufficiali, marinai e aspiranti, gli uni davano da bere e da mangiare, altri aggiustavano i materassi. La nostra batteria era sistemata ad ambulatorio. Noi curavamo i feriti, davamo loro da bere e da mangiare……..
I marinai sedevano accanto ai malati e se qualcuno piangeva, con le loro mani nere accarezzavano le teste degli afflitti e dicevano loro parole di tenerezza. La mattina del 30 dicembre arrivammo a Siracusa, e consegnammo i malati all'ospedale……….. L'Ammiraglio sul Makharoff si diresse di nuovo su Messina………………