Visualizzazione post con etichetta Poesie. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Poesie. Mostra tutti i post

giovedì 24 settembre 2009

Il vento - di Davide Cautiero - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti (Versione originale in calce)


Sta diventando ogni giorno un'esperienza sempre più interessante e ricca di emozioni il tradurre in lingua siciliana poesia e prosa di altri illustri poeti ed anche componimenti di amici che si sentono vicini all'arte poetica siciliana.
Oggi è il turno di un mio carissimo amico, uno straordinario poeta che porta il nome di Davide Cautiero. Di lui, prima ancora dello scrittore, si coglie l'uomo educato e serio. Egli è poeta solitario, mai enfatico, libero nella sua ricerca del lume dell'anima, grande stilista della parola, in sé ha il genio ed il talento letterario che usa praticare con la capacità dei semplici.

Lu ventu - di Davide Cautiero - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti

Siddu lu ventu
nun ciusciassi supra a lu me distinu
tinissi a frenu lu fatu senza brigghia...
eppuri m'antruscia
ccu lu so mantu di mumintània nnucenza,
ccu li so' aurusi vesti
ca pàrunu cummigghiari ssi vrazza,
sti parti di mia
comu si' vulissiru allìnghiri lu vacanti,
na mancanza...
Lu me chiù granni sognu
è statu sempri chiddu di curriri appressu a lu ventu,
zoccu tu nun po' vidiri
Vèstiri ccu li panni di la llusioni
ca anninna un sognu,
lu imperfettu ca cerca lu difettu...
Scumpàriri nni lu ventu e no nni l'ùmmira
pirchì sulu cu' havi spagnu d'iddu stissu
nun cerca luci...
Vulissi ca la terra firrìannusi
m'arrubbassi purtannumi ccu idda
comu fa l'alba ccu la luna
Forsi ti incontru,
mi piaci pinzarlu...
sai a li voti lu pinzeru è chiù duci di 'n-abbrazzu.
Sì, lu ventu non muta mai lu distinu...
lu vivi.

Breve prosa di Davide Cautiero tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti

Sciuri miu, puri lu tempu, ccu li so' miserabili cugnituri, s'affidassi a lu casu sulu ppi putiri nvicchiari a lu to ciancu. Davide Cautiero.

Quannu sti vesti murtali m'abbannununu, speru ca nun c'è sulu pruvuligghia e duluri a schiticchiari ccu la faccioleria, ma ca ogni pizzuddu di mia pozza tramutarisi nta na ispirazioni.
Versione originale della poesia di Davide Cautiero.

Il vento

Se il vento
non soffiasse sul mio destino
domerei il fato senza redini...
eppur mi avvolge
con il suo manto di innocenza effimera,
con le sue leggiadre vesta
che sembrano ricoprire questi arti,
queste membra,
come se volessero colmare un vuoto,
una mancanza....
Il mio più grande sogno
è sempre stato di inseguire il vento,
ciò che non puoi vedere
Vestire i panni dell'illusione
che culla un sogno,
l'imperfetto che cerca il difetto...
Scomparire nel vento e non nell'ombra
perché solo chi ha paura di se stesso
non cerca la luce...
Vorrei che la terra girandosi
mi rubasse portandomi con sè
come fa l'alba con la luna
Forse ti incontrerei,
mi piace pensarlo...
sai a volte un pensiero è più dolce di un abbraccio.
Si, il vento non muta il destino...
lo vive .

Breve prosa di Davide Cautiero.

Mio fiore, anche il tempo, con le sue miserabili circostanze, si affiderebbe al caso solo per poter invecchiare al tuo fianco.

Quando queste vesti mortali mi abbandoneranno, spero che non ci sia solo polvere e dolore a banchettare con l'ipocrisia, ma che ogni piccola parte del mio essere possa mutarsi in idea.

Il tuo sorriso - di Pablo Neruda - Traduzione in siciliano di Alessio Patti


Lu to surrisu

Levimi lu pani siddu voi,
levimi l'aria, ma
nun mi livari lu ciuri di li labbra.

Nun livatimi la rosa,
la lancia ca spicchi,
l'acqua ca di ntrasatta
scoppia nni lu to preju
la subìtania unna
d'argentu ca ti nasci.

Dura è la me lotta e tornu
ccu l'occhi stanchi,
a li voti nni l'aviri vistu
la terra ca nun cancia,
ma trasennu lu to risu
acchiana 'n-celu circannumi
e gràpi ppi mia tutti
li porti di la vita.

Amuri miu, nni l'ura
chiù nira gràpi
lu tu surrisu, e siddu ntrasatta
vidi ca lu me sangu macchia
li petri di la strata,
arriri, pirchì lu to risu
è ppi li me' manu
comu na spada frisca.

Vicinu a lu mari, d'autunnu,
lu to risu havi jisàri
la so cascata di scuma,
e nni la primavera, amuri,
vogghiu lu to risu comu
lu sciuri c'aspittavu,
lu sciuri cilesti, la rosa
di la me patria sunanti.

Arrìritila di la notti,
di lu jornu, di la luna,
arrìritila di li strati
turciati di l'isula,
arrìritila di stu viddanu
arzuni ca ti ama,
ma quannu gràpu l'occhi
e quannu li richiudu,
quannu li me' passi vannu,
quannu tornanu li me' passi,
levimi lu pani, l'aria,
la luci, la primavera,
ma lu to surrisu mai,
pirchì ju ni murissi.


Versione originale di Pablo Neruda

Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l'aria, ma
non togliermi il tuo sorriso.

Non togliermi la rosa,
la lancia che sgrani,
l'acqua che d'improvviso
scoppia nella tua gioia,
la repentina onda
d'argento che ti nasce.

Dura è la mia lotta e torno
con gli occhi stanchi,
a volte, d'aver visto
la terra che non cambia,
ma entrando il tuo sorriso
sale al cielo cercandomied
apre per me tutte
le porte della vita.

Amor mio, nell'ora
più oscura sgrana
il tuo sorriso, e se d'improvvisove
di che il mio sangue macchia
le pietre della strada,
ridi, perché il tuo riso
sarà per le mie mani
come una spada fresca.

Vicino al mare, d'autunno,
il tuo riso deve innalzare
la sua cascata di spuma,
e in primavera, amore,
voglio il tuo riso come
il fiore che attendevo,
il fiore azzurro, la rosa
della mia patria sonora.

Riditela della notte,
del giorno, della luna,
riditela delle strade
contorte dell'isola,
riditela di questo rozzo
ragazzo che ti ama,
ma quando apro gli occhi
e quando li richiudo,
quando i miei passi vanno,
quando tornano i miei passi,
negami il pane, l'aria,
la luce, la primavera,
ma il tuo sorriso mai,
perché io ne morrei.

Io pagliaccio - di Franco Provasi - Tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti.


Ama sulu
la so arma,
la me amurusanza
svinniu ccu na risata,
sacchijiannumi lu cori.
Ju carnalivari
la talìu
persu
ntra lu so duluri.
Cuntentu chianciu,
spugghiata
la me filicità
la stizzera
havi cunsumatu lu me pruvulazzu.

Versione originale di Franco Provasi

Ama solo
il suo animo,
la mia sensibilità
ha svenduto con un sorriso,
saccheggiandomi il cuore.
Io pagliaccio
la osservo,
perduto
nel suo dolore.
Gioisco piangendo,
spogliata
la mia felicità,
la clessidra
ha consumato la polvere mia.

domenica 20 settembre 2009

A 'NFRUENZA


– E chi sacciu, cummari Pruvirenza!...

Ju sempri dicu, 'ntra la me' 'gnuranza,

ca siddu non facemu pinitenza

muremu tutti, nobili e mastranza!...




L'èbbichi su' canciati!... La 'mprudenza

di l'omu è tali ca non c'è spiranza

di sarvarini l'arma e la cuscenza...

E paradisu nuddu, chiù nn'accanza!



A 'dd'èbbica chi c'era 'sta 'nfruenza,

e chi c'era – parrannu ccu crianza –

'stu corpu sempri sciotu, 'n pirmanenza?



Chista è manu di Diu ca non si scanza!...

E vui, bellu, parrannu 'n cunfidenza,

macari l'âti fattu, ôcche mancanza!...

Da "Centona" di Nino Martoglio

venerdì 18 settembre 2009

Pizzuddu (D'amuri) - di Giancarlo Fattori - Traduzione in lingua siciliana di Alessio Patti


Pirchì dasti valuri a la me vita
e 'n-sensu a li cosi ca fazzu,
cridisti a zoccu sugnu
e m'allìstisti,
dasti prufunnità a lu me essiri omu,
indìviduu, pirsuna.
Pirchi senza di tia nun ci 'a fazzu a immaginarimi
si' nun comu vacanti dintra a 'n-locu leggiu,
senza nuddu significatu, di ogni essenzia di li cosi,
Pirchì si l'universu ca firrìa attornu a lu me munnu,
sì lu pruvulazzu dintra a li spirali di la me custellazioni,
e m'ami, puru quannu odii li cosi ca fazzu e dicu.
Pirchì sì l'amicu ca manca a la me festa,
la mità ca cumpleta lu me tuttu.
Pirchì si la fimmina di li me' sogni e l'omu di li me' sogni,
sì la indentitati ca persi, e la perdita c'attruvai,
e l'eroina ca m'avvampa li vini e lu pinzeru
Pirchì nun ti pigghi jocu , non parri mali di mia,
e si la rina nta li gnuttìchi di li me' linzola.


Versione originale a cura di Giancarlo Fattori

FRAMMENTO (D'AMORE)

Perchè hai dato valore alla mia vita,
e un senso alle cose che faccio,
hai creduto in quello che sono
e mi hai completato,
hai dato profondità al mio essere uomo,
al mio essere individuo, persona.
Perchè senza te non riesco a immaginarmi
se non come vuoto all'interno di un vuoto,
privo di ogni significato, di ogni essenza delle cose.
Perchè sei l'universo che ruota intorno al mio mondo,
sei la polvere nelle spirali della mia costellazione,
e mi ami, anche quando odii le cose che faccio e dico.
Perchè sei l'amico che manca alla mia festa,
la metà che completa il mio tutto.
Perchè sei la donna dei miei sogni e l'uomo dei miei sogni,
sei l'identità che ho perduto, e la perdita che ho trovato,
e l'eroina che mi brucia le vene e il pensiero.
Perchè non mi deridi, non mi discrimini,
e sei la sabbia nelle pieghe delle mie lenzuola.

L'EGOARCA di Francesco Tontoli - Traduzione in siciliano di Alessio Patti (versione originale in calce)


Timevi la virità comu la piggiuri malasorti.
Pirchì?
Specchiu di li to' smanìi t'avissi arrispunnutu a la fini
ma tu l'avrissi ruttu nta milli pizzudda
e nta un sulu pezzu di vitru
avrissi liggiutu: munzignaru!
e nta 'n-àutru: bastardu!
e nta l'ultimu: poviru omu!
Quanta virità strabuduta
quanti veri pàlpiti spirduti
e tu l'hai mpurtusati tutti
fatti jittari luntanu di li to' servi
vurricati comu li provi di lu to assassiniu.
Vulissi ripètiri ca nun si lu megghiu
comu allammicatu tu cridi e fa cridiri
e nun sì mancu lu peggiu comu nta lu sigretu spinni.


L'EGOARCA di Francesco Tontoli

Temevi la verità come la peggiore sventura.
Perchè?
Specchio delle tue brame ti avrebbe risposto alla fine
ma tu lo avresti rotto in mille pezzi
e in un solo pezzo di vetro
avresti letto: bugiardo!
e in un altro: bastardo!
e nell'ultimo: pover'uomo!
Quanta verità dissipata,
quanti autentici palpiti dispersi!
E tu li avresti occultati tutti
fatti gettare via dai tuoi servi
seppelliti come le prove del tuo omicidio.
Vorrei ripeterti che non sei il migliore
come miseramente credi e fai credere
e non sei nemmeno il peggiore come segretamente speri.

Valuri (di Erri de Luca) Tradotta in lingua siciliana da Alessio Patti (versione originale in calce)


Cunsiddiru valuri ogni furma di vita, la fràvula, la musca.
Cunsiddiru valuri lu regnu minirali, l'adunanza di li stiddi.
Cunsiddiru valuri lu vinu finu a quannu dura lu manciari, nu risu scappatu di la vucca, la stanchizza di cu' nun s'havi sgavitatu,
du' vecchi ca s'amanu.
Cunsiddiru valuri zoccu dumani nun vali nenti e zoccu oggi vali ancora picca.
Cunsiddiru valuri tutti li chiai.
Cunsiddiru valuri risparmiari acqua, abbirsari 'n-paru di scarpi, starisi mutu a tempu, curriri quannu si senti na vuciata, addumannari lu pirmissu prima d'assittarisi, pruvari ricanuscenza senza arricurdarisi di chi.
Cunsiddiru valuri sapiri nta na stanza unn'è lu nord, quali è lu nomu di lu ventu ca sta asciugannu la biancarìa.
Cunsiddiru valuri lu viaggiu di lu vacabunnu, la clausura di la monaca, la pacènzia di lu cunnannatu, qualunchi culpa me.
Cunsiddiru valuri l'usu di lu verbu amari e l'ipotisi ca esisti nu criaturi.
Tanti di sti valuri nun haju canusciutu.

Valore (di Erri de Luca)

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finchè dura il pasto, un sorriso
involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato,
due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varrà più niente
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di
scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere
permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza
ricordare di che .
Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual
è il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura
della monaca, la pazienza del condannato, qualunque
colpa mia.
Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista
un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.

Erri De Luca

Eccu chi sì - Maravigghiusa picciotta siciliana - di Alessio Patti (con traduzione in calce di Michele Cologna)


Sì comu l’immagini di na tila pittata
unni ju scopru priziusa tant’arti ispirata.
Chiu’ ti talìu e chiu’ mi pari pinzata
d’estru di mari e di terra ncantata.
L’occhi non staccu di lu to paradisu
pirchì dintra d’iddu c’è sulu risu.
C’è gioia vera, china 'i sapuri,
d’arcobalenu sului i culuri.

Traduzione in lingua poetica italiana di Michele Cologna

Tu, meraviglia siciliana, ecco chi sei…

Come immagine su tela pittata,
ti scopro preziosa da arte ispirata.
Ti rimiro e più ti specchio pensata,
capriccio di mare, terra incantata.
Gli occhi rapiti dal tuo paradiso,
scorgono unico il suo sorriso.
Verità di gioie e orci di sapori,
de l’arcobaleno tutti i colori.

Traduzione in lingua sarda a cura di Ventura Musu

Bie chie ses, pizzinna de ispantu siciliana

Ses comente una màzine in tela pintada
t' iscoperrio 'e balore de arte ispirada.
Prus ti pompio e prus mi pares pessada
cascavellu de mare, terra incantada.
Sos ocros furaos dae s'artu 'e sos chelos
chi biene solu iscanzu 'e anghelos.
Beridades de gosu e guppos de sapores
de s'arcu 'e chelu tottus colores

A na bedda picciotta (ca fimmina sta divintannu) - di Alessio Patti (traduzione in calce)


Com'è nzùccarata ssa vuccuzza
quannu unu si ci attruzza,
o si ridi di cuntintizza
mentri parra di ducizza.

Li so’ trizzi daccussì giniusi,
dd’aricchiuzzi nichi e maliziusi,
dd’occhi azzurri e mpircantati,
mi li sonnu ntra li me’ nuttati.

Li so’ minnuzzi pàrunu nfatati,
prufumanu di zagara e di sinceritati
e si lu dicu non c’è vriogna…
pirchì la virità nun è minzogna!


Traduzione poetica in lingua italiana di Michele Cologna

Ad una bella ragazza (che sta diventando donna)

Zucchero filato le tue parole
E riso gaio di dolcezza fusa
La tua bocca effonde quando
All’ascolto uomo si avvicina.

Fili d’oro le tue trecce ornano
Orecchie maliziose e piccole
Che d’occhi azzurri e incanto
Fascinano me di sogni e notti.

Boccioli di zagara profumati
I tuoi seni e di sincerità fatati.
De le parole alcuna vergogna
Perché è verità no menzogna.

domenica 30 agosto 2009

Cantu pi li siciliani


Poesia di Alessio Patti

Siciliani pi vuàtri è stu me cantu
fattu di biddizza e di sapuri,
di libirtà e di na lacrima d’amuri,
ca comu na ciumana
scinni nni lu vostru vantu.
È forti, scarlatu comu na girasa,
spartiddèri di noti arrumatàti
di pani friscu e alivi cunzàti.
È surgiva di petra rasa,
linnu comu specchiu lucenti,
nòbili d’armu e senza scaciuni;
custumatu e rusciànu comu la nostra genti!
Non è sguaiatu ma virginatu,
è pi tutti chiddi c’hannu lu cori ardenti,
pi cu’ di la Sicilia è nnamuratu!

sabato 29 agosto 2009

Alligramu e Alligranza (fàula)


Contributo di Santo Trovato

Tantu pri livari di la menti li palori vilinusi ittati pedi pedi di nu vecchiu rivugghiusu, vogghiu cuntari a li mei amici sta fauledda pri mannàrili a curcari cchiù cuntenti, comu a quannu èranu picciriddi: iù mi mettu a lu capizzu di lu lettu d'iddi e accumìnciu a cuntari:

" Si cunta e s'arricunta a lor Signori, ca a tempi antichi c'era e c'era nu Re, mittemu lu Re si Spagna, c'avìa na figghia, bedda quantu Diu la potti fari, un suli!
Li Re d'apprima, pri grannizza, tinianu li paggi a Curti e sti paggi li pigghiàvanu tra la megghiu giuventù di tuttu lu regnu, ca sirvìanu appuntu, pri fari figura: li paggi sirvìanu a lu Re, a la Riggina e a la Rigginotta.
Ora jamu a la Riggginotta, figghia di lu Re di Spagna, ca avìa giustu chìnnici anni, nta lu veru ciuri di la giuventù, e si chiamava Alligranza (macari lu nomu avìa beddu, ca alligrava lu cori). Ntra li paggi chi la sirvìanu cci nn'era unu di diciott'anni, nu beddu giuvini galanti, longu e valenti, ca parìa fattu apposta pri la Rigginotta; tantu si cci cunfaffavavii e, pri cumminazioni, si chiamava Alligramu.

Alligramu e Alligranza, stannu sempri vicinu (chi vuliti? picciotti eranu e lu sangu cci vugghìa) si mìsuru affizzioni assai; nzumma si nnamuraru; ma c'era lu ma: Alligranza era Rigginotta; Alligrami, di nàscita, era figghiu di nu pòviru burgisi; era pussìbili mai ca lu Re calassi la testa a dàricci a sò figghia pri muggheri? A stu fattu, siccomu li cosi stringianu, e, nzumma, Alligramu e Alligranza nun si putìanu spàrtiri cchiù, chi pinzaru di fari? Fannu comu la canzuna chi si dici: "Fatti la struscitedda e jamuninni; si cuggheru gioj e dinari e di notti di la filaru tutti dui.
Sprireru, nun si nni sappi cchiù nè nova nè vecchia.

Lu pòviru Re, ca a sta figghia la vulìa beni cchiù di la vavaredda di l'occhi soi, stava niscennu foddi; e l'avìa cu Alligramu. e lu vulìa onninamenti capitari, o mortu o vivu, pri sbinciàrisi; ma unn'era? cu nni potti sapiri mai nenti?

Lu cuntu nun metti tempu. Avìanu passatu trent'anni, e tutti cridìanu ca Alligramu e Alligranza avìanu murutu, cu sapi unni; pirchì nuddu mai avìa saputu cchiù nenti, cu tuttu ca lu Re avìa mannatu banni, e surdati, e spiuna pri l'universu munnu. Iddu, lu pòviru patri, chiancìa notti e ghjornu a sta figghia, e malidicìa Alligramu ca si la purtau, e nun si sapìa dari paci.

Na jurnata, pri sbiàrisi la malincunìa, nisciu a caccia. Cacciannu, cacciannu, si spersi di li soi, e ristau sulu ntra nu voscu, unni li lupa e l'armalazzi fìroci facìanu comu li vermi. - E comu fazzu ? (dicìa):, certu ca a sta vota moru ccà, e nuddu nni sapi nenti! - E mentri dicìa accussì, la testa cci jiu a sò fìgghia Alligranza; e pinzava ca forsi idda potti mòriri accussì, sula, ntra nu voscu, manciata di li lupa, e (chi vuliti! era patri!) si misi a chiànciri.

Camina, camina, jia vinennu la notti e li lupa e l'armali fìroci l'accuminzaru a curviari. Figuràtivi comu cci misi a fari lu cori, e comu cci arizzaru li pila. Ma ntra lu 'stanti, sintennu forti frattarìa, si vota tuttu scantatu ca si critti ca l'armalazzi l'assicutàvunu; ma, ncànciu, chi vitti? A tri beddi giùvini a cavaddu, forti e galanti, cu la lancia a li manu, chi marciàvunu pri arritiràrisi. - Oh! (dici) valenti Cavaleri, ca mi pariti tri Àncili sarvaturi, dàtimi aiutu!.
- E beni, chi v'accurri! (rispunneru). Nun dubbitati, viniti cu nui, chi ccà mpressu finisci lu voscu e c'è lu Casteddu di nostru patri e ddà siti sicuru. Cacciati appressu di nui; cacciati ca si fa notti, e li lupa e l'ursa ccà sunnu assai, e sintiti ca gridanu.
Lu re suspirau, ringraziannu a Diu, e metti a cacciari lu cavaddu appressu a li tri giùvini Cavaleri; e ntra d'iddu dicìa: - Chi Cavaleri curtisi, m'hannu sarvatu la vita! E comu mai cci lu pozzu cumpinzari? Si puru cci dassi tuttu lu Regnu, sarìa picca.
Arrivaru a lu Casteddu ca era ncirca l'avimaria; traseru tutti quattru e si tiraru li ponti, pirchì già l'armalazzi vulìanu satari d'intra.
Lu Re arresta lluccatu a lu vidiri ddu gran Casteddu, ca nun l'avìa vistu mai nuddu e nuddu lu sapìa, ddà mmenzu ddu voscu; e arrresta cchiù assai maravigghiatu quannu apppoi vidi ca ddà cci stavanu setti frati, tutti di na figura, forti e galanti, tutti aggrazziati e amurusi, chi a stu Re lu sirvianu comu fùssiru paggi sò e comu si iddu fussi a la sò Curti.
Lu cchiù granni di sti frati putìa aviri nà trintina d'anni, lu cchiù nicu nn'avìa diciott'anni. Lu Re vardava, e nun sapìa chi diri; e macari pinzava ca ddà fussi ntra nu Casteddu ncantatu. Nfini, si fa curaggiu e dumanna: - Jù vi divu la vita, e lu sapi Diu si mi pozzu livari l'òbbrigu mai: ma pri grazzia, vi la pozzu spiari nà dumanna? Cù siti vui? a cù hà dd'èssiri gratu? E ccà unni semu?.
Dici lu granni di li frati: - Maistati, nui semu vostri vassalli, binchì fora di lu vostru Regnu.

- Ma d'unni mi canusciti? (Dici lu Re).
- Maistà, hamu vistu la vostra facci na nu midagghiuni, chi havi nostra matri.
- E cù è vostra matri?
- Na pòvira burgisa, chi ajiutannu a mè patri, a forza di travagghiu, si fabbricaru stu Casteddu; e poi, quannu nui criscemu, nni nzignaru a travagghiari e a cummàttiri, picchì ccà è sempri di cummàttiri cu la lancia, ora cu l'armalazzi e ora cu li latri.

A sti discursi, lu Re allucchìa cchiù di cchiù.

- Comu! (dicìa d'intra a d'iddu), dui burgisi sannu fari tuttu chistu e nzìgnanu li figghi accussì? Mbrogghiu cc'è!
E ntra mentri pinzava a lu midagghiuni, e nutava ca li giùvini avìanu modi di veri cavaleri di sangu, e no di burgisi.
Dici: - Si pò vidiri sta vostra matri e stu vostru patri?
- Si, Maistati, ora vi li chiamu.
Jìu e turnau cu sò patri e sò matri.
Comu accumparenu a la porta e li vitti, lu Re siccau, e arristau comu ncantatu nta la seggia unn'era: ma Alligramu e Alligranza (ca iddi eranu) si cci jittaru a li pedi e, vasànnucci chiancennu li manu, cci dicìanu: - Patri, nn'aviti pirdunari!
Tutti li setti figghi, iddi puru si jittaru 'n terra, e ddocu, chi vulìstivu vidiri? Chiancìanu tutti e lu Re puranchi: di tantu òddiu, cci vinni tantu amuri, e s'abbrazzau a Alligramu e a Alligranza, e appoi a tutta dda bedda curuna di figghi, ca a lu sulu talialli nni niscìa foddi.
Lu ndumani, appoi, parteru tutti pri lu Regnu e cci foru festi granni.

Iddi arristaru filici e cuntenti, e nui ccà senza nenti

martedì 25 agosto 2009

A proposito di “lingue locali”- di Salvatore Musumeci Presidente del MIS


Contributo del Prof. Salvatore Musumeci (Presidente del Movimento per l'Indipendenza della Sicilia).














A proposito di “lingue locali”
“Un Populu, diventa poviru e servu quannu i paroli non figghianu paroli
e si mancianu tra d’iddi” (I. Buttitta)

Anche sotto la canicola agostana è continuata l’azione politica della Lega e il pressing sugli altri alleati della coalizione governativa per vincere le sue battaglie che evidentemente sono molto importanti per il popolo leghista. Una tra le tante è l’introduzione dei dialetti (chiamati in modo forbito “lingue locali”) nelle scuole a salvaguardia della cultura e dell’identità padana.
Test di dialetto per insegnare a scuola e la necessità di istituire un albo regionale per i professori, dopo una pre-selezione “che attesti la tutela e la valorizzazione del territorio da parte dell’insegnante”.
«In un mondo globalizzato come il nostro – ha spiegato Federico Bricolo, capogruppo della Lega al Senato –, diventa fondamentale trasmettere alle nuove generazioni attraverso la scuola le nostre lingue che sono segno e sostanza della nostra appartenenza culturale. Pensiamo a una scuola che prepari i giovani ad affrontare al meglio il mondo del lavoro ma che li renda anche fieri e orgogliosi delle proprie radici. Per questo abbiamo presentato una proposta di legge che prevede l’insegnamento nella scuola dell’obbligo delle lingue e dialetti delle comunità territoriali e regionali. Chi ci critica tenga conto che la stessa Carta europea per le lingue regionali o minoritarie sottoscritta a Strasburgo nel 1992 riconosce il “diritto imprescrittibile delle popolazioni ad esprimersi nelle loro lingue nell’ambito della loro vita privata e sociale”. Un diritto che, d’altra parte, è già garantito da tempo da molti Paesi europei».
Fin qui nulla da eccepire… anzi ben venga lo studio serio delle lingue locali.
Ma ci chiediamo: quale futuro avrà la Lingua Siciliana? Una volta tanto, esso non dipende dal Governo Regionale Siciliano, che su questo argomento merita ampiamente la lode, ma dagli stessi siciliani. Infatti, una lingua è tale fin quando la si parla e la si trasmette in forma scritta.
Nel Libro Rosso dell’Unesco, relativo alle lingue del mondo in pericolo, nella sezione dedicata al continente europeo sono state stilate sei categorie.
La VI e ultima categoria comprende tutte le lingue “non in pericolo”. E, per quanto possa sembrare strano, al Siciliano è toccato il “privilegio” di far parte proprio della VI categoria, in compagnia dell’Italiano, dell’Inglese, del Francese, dello Spagnolo e di tutte le altre lingue “nazionali” e, tra i “dialetti” italiani, del Veneto e dell’Italiano Meridionale. Il Lombardo, il Piemontese, il Ligure, l’Emiliano, il Corso sono stati classificati, invece, da gruppo V “Lingue potenzialmente in pericolo con tantissimi parlanti bambini ma senza uno “status” di lingua ufficiale o di prestigio”, e i dialetti sardi, il Basco e il Gaelico Irlandese (queste ultime due, lingue ufficiali statali) addirittura da gruppo IV “Lingue in pericolo con, tra i parlanti, alcuni bambini, almeno in parte della loro gamma, ma con tendenza decrescente”.
Così, nonostante il Siciliano sia riuscito a sopravvivere con grande vigore per secoli e secoli, pur non essendo più lingua ufficiale di stato, l’evoluzione dei mezzi di comunicazione e la conseguente “italianizzazione” culturale dell’Isola, a lungo termine, potrebbero comportare un progressivo abbandono dell’uso di tale idioma.
L’unica possibilità di interrompere tale deprecabile processo è legata all’ufficializzazione della Lingua Siciliana e al suo insegnamento nelle scuole. E se il percorso del processo di riconoscimento, da parte delle istituzioni, del Siciliano come lingua ufficiale sembra lungo e irto di difficoltà, l’insegnamento nelle scuole appare invece realizzabile, solo se ci sta a cuore. Effettivamente già è possibile di insegnare il Siciliano nelle scuole, ma sono in pochi ad averne conoscenza.
Di fatti, in forza della specialità dello Statuto e in tempi non sospetti, nel 1981 l’Assemblea Regionale Siciliana legiferò in materia di “Provvedimenti intesi a favorire lo studio del dialetto siciliano e delle lingue delle minoranze etniche delle scuole dell’Isola” istituendo la legge regionale n. 85 del 6.5.1981 (regolarmente impugnata e mutilata, nelle parti in cui il Siciliano veniva definito lingua e se ne obbligava perentoriamente l’insegnamento nelle scuole di ogni ordine e grado, dal “Crispi” di turno, ovvero dal Commissario dello Stato). Per dare attuazione a quanto legiferato, nel triennio 1981-1983 vennero stanziate delle somme di denaro per retribuire quegli insegnanti che avevano organizzato i corsi di aggiornamento in materia e quelli che avevano effettuato attività integrative di insegnamento del dialetto a scuola.
Nonostante il chiaro spessore culturale dell’iniziativa, essa venne accolta con scarso interesse sia da parte del corpo docente che dagli alunni e dai dirigenti scolastici, tanto che successivamente la Regione Sicilia non impegnò più alcuna somma in proposito.
Soltanto nel 2000, l’allora Assessore, Salvatore Morinello (docente di storia e filosofia, dal 1° settembre 2009 in servizio al Liceo Classico di Chiavari, fronte avanzato della Lega Nord in Liguria) – tenendo conto dell’Autonomia scolastica e, quindi, di quanto previsto dalla riforma Moratti come tutela delle culture locali, lasciata appunto alla libera iniziativa degli istituti scolastici –, dopo quasi vent’anni di oblio, “rispolverò” la legge in questione, finanziandone (anche negli anni successivi fino al 2002/03) la voce di bilancio. Poi ancora una volta seguì una vacatio, come al solito dovuta al flebile interesse dei siciliani ed alla scarsità di fondi.
Finalmente, grazie alla sensibilità del Presidente Raffaele lombardo, del Governo Regionale, l’Assessore alla Pubblica Istruzione, Lino Leanza, ha predisposto le somme necessarie per l’applicazione della legge n. 85 del 1981 riaccendendo così il dibattito all’interno della scuola siciliana. «È assolutamente corretto introdurre il dialetto siciliano nelle scuole – ha dichiarato l’on. Leanza –. Ma la cosa più importante è soprattutto studiare la storia della nostra terra. Ogni scuola nel proprio ambito può decidere quali corsi fare. L’autonomia scolastica ha un fondo del 7-8% per riservare un’ora o due ad una particolare disciplina. Ritengo che scegliere il dialetto e la storia della Sicilia sarebbe una vera opportunità di arricchimento. Credo che una storia della Sicilia, non scritta dai vincitori, guardata con molta serietà rispetto alle tradizioni locali, sia importante per far ritrovare alle nuove generazioni le nostre antichissime radici culturali ed identitarie».
Insomma, ancora una volta, la Lega è arrivata con 28 anni di ritardo su ciò che la Sicilia ha fatto per conservare il patrimonio linguistico isolano che risale ai tempi di Ciullo d’Alcamo. Lingua sicuramente e non dialetto, continuamente alimentata da poeti ed artisti, come Ignazio Buttitta, Turi Lima (al secolo Venero Maccarrone), Rosa Balistreri per giungere alle contemporanee Lina Rinaudo La Mattina, Rita Elia… ma anche dai cantastorie che narravano le gesta dei paladini e di Turiddu Giuliano.
Inoltre, e sono pochi a saperlo, fino al 1958 il programma per il concorso di abilitazione all’insegnamento nelle scuole elementari, prevedeva la conoscenza di nozioni di lingua siciliana e sulle tradizioni popolari.
Ma c’è di più, proprio i versi di Ignazio Buttitta: «Un popolo diventa servu, quannu ci arrubbanu a lingua adottata di Patri: è persu pi sempri», hanno spinto Vincenzo Allegra, Presidente del movimento “I Gattopardi Sicilia” a creare un’iniziativa per il riconoscimento del Siciliano come lingua minoritaria e di promuovere lo studio e la conoscenza. È intenzione del Movimento di inoltrare richiesta all’Unione Europea, tramite i deputati eletti in Sicilia fra i vari partiti, per sollecitare ed acquisire il riconoscimento e la dignità della nostra lingua secondo i principi della Carta europea sottoscritta nel 1992 (tanto invocata dalla Lega Nord).
La necessità è quella di valorizzare il Siciliano, liberarlo dalla condizione di dialetto e di innalzarlo a lingua. Più di cinque milioni di persone, senza contare le grandi comunità Siciliane in America, Australia, Canada ed Europa, parlano siciliano.
Non vergogniamoci, anzi… valorizziamo la nostra identità socio culturale di Popolo utilizzando orgogliosamente la nostra lingua, patrimonio immateriale fatto di parole, suoni, tradizioni orali che contraddistingue l’appartenenza al luogo delle proprie radici e che, per effetto della globalizzazione multimediale rischia, col trascorrere del tempo, rischia di dissolversi e di far sparire la Sicilia e i siciliani.
Leggiamo dunque i versi di Buttitta, Lingua e Dialettu, e forse comprenderemo fino in fondo il pericolo ed avverrà il miracolo!

Salvatore Musumeci

domenica 19 luglio 2009

In memoria di Paolo Borsellino e degli agenti della scorta




Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera

(Salvatore Quasimodo)

mercoledì 25 giugno 2008

Dissi lu puddicinu

Dissi lu puddicinu ‘nta la nassa: Unni maggiori c’è minuri cessa.
Livaru un jaddu ch’era spacca e lassa ma quanti ci nni su ca fannu ressa !
“Spruppatu e lu puddaru.
E c’è cu bussa picchì ci sunnu ancora tutti l’ossa.
E ‘nni vurria mutudda ‘nta li mussa, doppu di po’ si jettunu ‘nta fossa” …

Sentenza:
O janca, o virdi, o cilistina , o russa…
c’è sempri cu’ cumanna e cu si ‘ngrassa
E cu ci ‘mpuzza a schina e mancia russa …….. E tuttu passa !

giovedì 20 dicembre 2007

Vincenzo de Simone, poesia dedicata al nostro dialetto

Vincenzo De Simone nacque a Villarosa (En) il 19 novembre 1879, si laureò a Catania in medicina ed andò ad esercitare la professione a Milano, non dimenticò mai la sua terra natale e ad essa dedicò tante opere, tradotte anche all'estero.
La biografia completa la trovate qui:
http://www.csssstrinakria.org/poeti.htm

Una sua poesia dedicata alla nostra lingua

"Lu sai pirchì iu l'amu lu dialettu
la matri lingua di lu me paisi?
Pirchì mi la nzignaru senza spisi
e senza sforzu di lu me ntillettu;

pirchì non ci nni levu e non ci nni mettu,
ca lu so meli, cu' fu, ci lu misi;
pirchì è onesta, tennira e curtisi
e quannu canta attenta a lu me pettu.

L'amu pirchì ci sentu dintra la vuci
di tutti li me' nanni e li nannavi
di tutti li me' vivi e li me' morti;
l'amu pirchi' mi fa gridari forti:

terra fistanti mia, cori me duci!"

mercoledì 5 dicembre 2007

Oggi parliamo d'arte: Flavia Vizzari , pittrice Messinese

INTRODUZIONE

Cos'è la pittura?La pittura è una pulsione dell'uomo, un bisogno istintivo di prolungare il proprio ego verso il mondo esterno.
E' la necessità di esternare agli altri la propria concezione intimistica della realtà, la possibilità di schematizzare i propri sogni attraverso il disegno.
La pittura nasce con l'uomo, risale alla notte dei tempi, si trovano affreschi e graffiti tracciati dall'uomo in tanti insediamenti archeologici risalenti alla preistoria.
Quindi l'arte figurativa (che possiede tante forme di espressione) è un elemento della cultura umana imprescindibile alla sua stessa essenza.

Oggi parliamo di Flavia Vizzari, che non solo è una brava ed affermata pittrice, ma è anche poetessa.
Non posso permettermi di commentare la sua arte, non ho i mezzi per farlo, posso solo dire che a me piace quello che crea,però mi permetto di tracciarne il profilo personale, visto che ho avuto la fortuna di conoscerla attraverso il forum di Messinaweb.eu e per mezzo di scambio epistolare.
Flavia è una persona disponibile, amorevolmente interessata alla nostra Città, è dotata di grandi doti artistiche ed umane.
Con i piedi saldamente ancorati per terra e la testa dedicata a chissà quale pensiero, riesce sempre a dare un significato concreto sia alle sue azioni che alle sue creazioni artistiche.
Mi piace per questo, è una persona molto alla mano, che riesce a far diventare semplice anche il più complicato dei concetti.
Non mi dilungo oltre, anche nel suo caso è meglio che per lei parlino le sue pagine.

UN ESTRATTO DELLE SUE RECENSIONI

In questa pagina trovate le recensioni a lei dedicate da diversi importanti critici d'arte


http://www.artevizzari.altervista.org/vizzari%20recensioni.htm

In particolare riporto cosa scrive di lei l' architetto Nino Principato:

“…..Flavia Vizzari dotata di grande sensibilità artistica e di uno spiccato senso del colore, la pittrice evidenzia nelle sue opere la sua solida preparazione tecnica e la padronanza del disegno che stanno alla base delle sue composizioni. Siano esse Madonne, o paesaggi, o personaggi come la splendida figura dell'uomo di colore che si staglia, con stupefacente profondità, sullo sfondo del mare, le sue rappresentazioni trasfigurano la realtà, nel senso che si pongono come elementi mediatori fra un concreto presente e una futura idealità, dove il valore dello spirito che forma è tutto."


DA QUI PUOI VISITARE IL SUO SITO E LE SUE OPERE



Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

venerdì 30 novembre 2007

Antica filastrocca ormai dimenticata: C'era 'na vota un re

Chi di voi se la ricorda?
Io che sono nato nel 1974 me la ricordo appena, per fortuna attraverso qualche ricerca sono riuscito a ritrovarla, uno scioglilingua , filastrocca, alla siciliana....

C'era 'na vota un re

C'era 'na vota un re,
bafè, biscottu e manè,
ch'aveva 'na figghia,
bafigghia, biscotta e manigghia.
'Sta figghia,
bafigghia, biscottu e manigghia,
aveva 'n aceddu.
'Staceddu,
bafeddu, biscottu e maneddu,
un jornu si nni svulò.
Allura 'u re,
bafè, biscottu e manè,
dissi a li so' surdati,
bafati, biscotti e manati:
"Cu' trova l'aceddu,
bafeddu, biscottu e maneddu,
cci dugnu pi spusa a me' figghia
bafigghia, biscotta e manigghia".

mercoledì 28 novembre 2007

Fora Malocchiu



Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo.
A cussì a cussì sarà,
c’è malocchiu a mari si ‘nni và
Un sulu Diu è chi regna in Trinità.
Lu Signuruzzu di Roma vinìa
la pamma a manu d’alivi puttava.
Supra l’attari la binidicia, fora malocchiu e intra Maria.
San Giusippuzzu di Roma vinìa, pamma d’alivi a mani puttava.
Cu la buccuzza la binidicia, fora malocchiu e intra Maria.
Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo.
A cussì a cussì sarà,
c’è malocchiu a mari si ‘nni và.
Nel nome del padre e del figlio e dello Spirito Santo così sia
E la Santissima Trinità si malocchiu avrà a mari mi si ‘nni và
Pì l’Eternu e pi l’eternità.

martedì 27 novembre 2007

Lo scecco (asino) monopolizza la scena politica, attualità e tradizioni a confronto


Non so quale sia il legame atavico che mi leghi all'asino, non me lo sono mai chiesto, ma so che esiste, ed è forte e radicato nella mia visione di concepire gli accadimenti di questa vita e gli umani affanni ad essa visceralmente abbarbicati.

U sceccu liuni

Ci fù na vota nu sceccu patintatu chi si vistiu ca peddi dun liuni;

essennu senza Re lu vicinatu, furmatu in privalenza di minchiuni

pigghiatilu pi liuni veramenti, 'ddu sceccu vinni fattu Prisidenti.

L'accordi e i 'so prumissi in virità non foru esagirati:

un minimu i riformi,... chiddi stissi da tantu e tantu tempu suspirati,

e ripulisti stabileru i patti di zicchi, di pidocchi e di mignatti.-

Passava u tempu e 'i tuttu si parrava forchè di ripulisti e di riformi;

u Sigritariu a cu ci dumandava ci rispundia: "U Prisidenti dormi,...

ma quannu dormi dici chi rifletti e chi l'impegnu massimu ci metti".

Intastumentri i 'nzicchi e li mignatti,in locu di vidirisi distrutti,

ricunfirmati aviunu i cuntratti e serunu 'ngrassati com'i butti,

e tunni comu e testi di finocchi erunu divintati li pidocchi.-

Ora, siccomu in menz'a l'animali sirpuliava un certu malcuntentu,

in vista d'un sicuru timpurali, u Prisidenti, sceccu pi talentu,

pinzò di convucari l'assimblea a scopu di calmari la platea.

Ci annarunu tutti all'ura cunvinuta, comu 'dda vota mai puntualmenti,

e dichiarata aperta la siduta fu data la parola o' Prisidenti

'u quali, non putennusi scansari, pi fozza s'appi a mettiri a ... ragghiari.

Vi lassu 'mmagginari 'a maravigghia e lu stupuri 'i tutta l'adunanza!

Finìu a siduta a parapigghia e cu risati a torciri la panza:

"O chi liuni, chi liuni raru, chi ruggi comu ragghia lu sumaru!"

' U jornu appressu 'u jaddu cantaturi ogni 'nimali riunì a cuncertu

vulennu dichiarari all'impusturi guerra senza quatteri in campu apertu;

ma pì principiu di dimucrazia ognunu dissi comu la sintia:

"Stu sceccu ci ha così murtificati, -prutistò sdignatissimu u cavaddu-

chi sunnu nenti un fraccu di nirbati...pirchì e nirbati ci avi fattu u caddu!..."

"Binissimu!...- ntirvinni u jattupardu- si lu vuliti jò lu vaiu e cardu!"

"Pi quantu virgugnusa e l'impustura - s'arzò a parrari 'u boi sulennimenti -

basta chi ci livamu 'a manciatura;... peggiu cundanna non ci nne qualmenti"...

Ma ci rumpiu u filu la curnacchia: "Chi forsi la voi tu 'sta bedda pacchia?"...

Vinni di poi lu turnu d'u maiali : "Iò chi v'ha diri ?... 'Nn'aiu vistu porci....

ma no chu sta bisazza di vintrali chi digirisci puramenti i scorci;

livamila di menzu sta carogna bona pa murtadella di Bulogna!"

Invitatu a parrari, lu cunigghiu circò di spiccicari ddu paroli:

"Rispunsabilità io non mi nni pigghiu... ancora è Prisidenti... e s'iddu voli

pò fari cacchi mali... e megghiu sia andarci chianu... cu diplomazia..."

2Chi chianu e chianu- u Cirru sàuta 'n pizzu- ci manca sulu i dumannarci scusa!...

Inveci di sistimarici u capizzu a 'sta cusazza inutili e rugnusa,

chu sti raggiunamenti a zicchi-zacchi ccà non ci resta chi calari i brachi.

I pulici, li cimici e li bratti, fratirnamenti uniti in sindacatu:

"Morti e' n'zicchi, e' pidocchi e a li mignatti !" si misiru a gridari a perdiciatu...

U merru, risaputu ruffianu, si nni stetti a scutari di luntanu.

Pì l'urtimu s'arzò lu barbagianni, dicànu di 'ddu storicu cunvegnu:

"Vui diti beni chi l'offisa e ranni ma vi cunsigghiu di frinari u sdegnu;

p'a stissa siriità d'a nostra razza risparmiamu u ciatu ie la scumazza.

Scippamuci 'dda peddi di liuni e, dopu, a stu gran pezzu di misseri

'mbracamulu cu tantu di barduni a traspurtari còfini 'ì fumeri...;

Sintiti chi vi dici lu me beccu: - Chi si cunchiudi a fari guerra ò sceccu ?!..."

sabato 24 novembre 2007

Ignazio Buttitta: Lingua e dialettu (1970)

Grazie Professore Cavarra per avermi fatto conoscere questa poesia...
per chi non lo sapesse, io ho frequentato il ginnasio al liceo classico "Maurolico" ed il liceo al "La Farina" ed è lì che ebbi modo di conoscere ed apprezzare il professore Giuseppe Cavarra....
qui trovate la sua pagina personale :
http://giuseppecavarra.altervista.org/

Dedico a lui questa poesia di Ignazio Buttitta:

LINGUA E DIALETTU
Ignazio Buttitta (1970)

Un populu
mittitulu a catina
spugghiatulu
attuppatici a vucca,
è ancora libiru.

Livatici u travagghiu
u passaportu
a tavola unni mancia
u lettu unni dormi
è ancora riccu.

Un populu,
diventa poviru e servu
quannu ci arribbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.

Diventa poviru e servu
quannu i paroli non figghianu paroli
e si manciunu tra d'iddi.

Minn'addugnu ora,
mentri accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda lu jornu.

Mentri arripezzu
a tila camulata
chi tesseru i nostri avi
cu lana di pecuri siciliani
e sugnu poviru
haiu i dinari
e non li pozzu spènniri,


i giuielli
e non li pozzu rigalari;
u cantu,
nta gaggia
cu l'ali tagghati

U poviru,
c'addatta nte minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama figghiu pi nciuria.

Nuàtri l'avevamu a matri,
nni l'arrubbaru;
aveva i minni a funtani di latti
e ci vippiru tutti,
ora ci sputanu.

Nni ristò a vuci d'idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du lamentu:

chissi non nni ponnu rubari.

Nni ristò a sumigghianza,
l'annatura,
i gesti,
i lampi nta l'occhi:
chissi non ni ponnu rubari
.

Non nni ponnu rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u stissu.